Running Man Episode 546 "Running Dynasty Records: The Appearance of The Evil Spirit"
Follow us on Instagram/Telegram, @ParkMinYoungSubs
"Energi aneh melanda Desa Running yang damai"
"Dan ada sebuah panci misterius"
Ayo.
Halo.
Jangan berisik.
Kameranya bahkan belum menyala.
- Halo. - Ini terasa aneh.
Halo.
"Apa yang terjadi di tempat ini?"
Hari ini,
- kalian akan kembali ke masa lalu. - Begitukah?
- Begitu. - Kita ke masa lalu.
Ada empat tamu yang sempurna untuk Dinasti Joseon.
- Dinasti Joseon? - Beraninya kamu!
Mereka datang.
Sung Hoon.
- Ada Dong Jun. - Dong Yoon!
Dong Jun kembali setelah sekian lama.
- Halo. - Dan ada Sae Rok.
"Pertarungan seru melawan roh jahat yang mencoba menghancurkan Joseon"
"Drama fantasi pengusiran setan Korea, 'Joseon Exorcist'"
Akan kuhentikan sebelum jadi mayat hidup.
"Jang Dong Yoon memerankan Pangeran Chungnyeong"
Kenapa mereka tidak mati?
Selamatkan nyawanya sebelum mereka melakukannya.
"Park Sung Hoon memerankan Pangeran Yangnyeong"
Adakah cara untuk menyingkirkan mereka?
"Kim Dong Jun memerankan penampil akrobat, Byuri"
"Keum Sae Rok memerankan penampil akrobat dengan rahasia, Hye Yum"
"Jang Dong Yoon, Park Sung Hoon, Kim Dong Jun, Keum Sae Rok"
"Joseon Exorcist".
Ada empat aktor dari drama itu.
- "Joseon Exorcist". - Tepuk tangan yang meriah.
"Joseon Exorcist".
Berlatar belakang Dinasti Joseon.
Kudengar Sung Hoon
adalah teman dekat So Min.
- Sungguh? - Benarkah?
- Kami membintangi drama bersama. - Drama mana?
- Apa dramanya? - Drama satu babak.
Seperti apa Sung Hoon?
Sung Hoon terlihat keren,
tapi dia sangat lemah.
- Dia kikuk. - Benar.
Jika dia melawan Seok Jin, Seok Jin mungkin mengalahkannya.
Sungguh? Dia pasti lemah.
Sung Hoon, kamu tidak berolahraga?
Tidak pernah.
Baguslah.
Dia
- sempurna untuk acara kita. - Aku tahu.
Dia akan seperti Kim Hee Won kedua.
Apa hobimu, Sung Hoon?
- Aku suka berbaring di ranjang. - Bagus.
- Dia mirip Seok Jin. - Kamu sepertiku.
Dia suka berbaring.
Astaga.
- Tidak semua orang - Kamu benar.
- harus giat berolahraga. - Aku setuju.
- Lengannya empuk sekali. - Aku menyukainya.
- Dia sangat kurus. - Seperti kue beras ketan.
Kita kedatangan Jang Dong Yoon.
"Di samping si pria lemah ada pria polos dan elegan, Jang Dong Yoon"
Dong Yoon sangat tampan.
Halo. Aku Jang Dong Yoon,
dan aku memerankan Pangeran Chungnyeong di "Joseon Exorcist".
- Suaranya bagus. - Doakan aku.
- Aku suka suaranya. - Aku akan bekerja keras.
- Terdengar bagus sekali. - Kalian tahu?
- Dong Yoon... - Ada apa dengannya?
Nilai ujian masuk universitasnya sempurna.
- Astaga. - Dia pintar.
Tapi ini bukan acara kuis.
"Pemuda yang menghentikan perampok dengan kecerdikan mereka"
"Dia menjadi topik pembicaraan setelah menangkap perampok"
"Tampan"
"Dia tampil di berita dan melakukan debutnya setelah itu"
Aku merasa tidak berarti.
Aku mendapat empat poin dalam matematika.
"Aku mendapat empat poin dalam matematika"
Kalau begitu, seharusnya kamu fokus belajar.
- Tunggu. - Kenapa kamu...
Kalau begitu, seharusnya kamu fokus berolahraga.
Aku memang berolahraga.
Separuh waktuku untuk olahraga.
Dia malah terjun ke dunia hiburan.
Dong Yoon...
"Dia tampan"
Halo.
"Halo"
Kenapa kamu sangat bahagia?
Mataku bertatapan dengan Dong Jun,
jadi, aku menyapanya.
- Kenapa kamu menyapa begitu? - Ini gila.
Hanya...
Aku tidak bisa melambai kepadanya.
Kamu memakai
- jaket wanita tua hari ini. - Astaga, tidak.
Dia bahkan memakai kalung mutiara.
Seperti menghadiri pertunjukan sekolah anakmu.
- Hei, hentikan itu. - Aku berpakaian rapi hari ini.
Di samping Dong Yoon,
- kita kedatangan Keum Sae Rok. - Selamat datang.
Aku kenal dengan Sae Rok.
Kubilang aku akan menjadikanmu bintang.
Kamu topik paling dicari hari itu.
- Benar. - Benar.
Aku bahkan membintangi iklan TV.
Aku menjadikan Sae Rok bintang.
"Sae Rok bertemu si pencetak bintang, Hidung Besar"
"Tanpa bantuan Seok Jin"
"Dia menjadi topik paling dicari dengan tarian bahunya yang dahsyat"
"Dia menjadikan dirinya bintang dengan teriakan perutnya"
"Seok Jin tidak melakukan apa pun"
Dia pencetak bintang.
Aku juga terkejut.
Aku bergurau soal peringkat pencarian.
Aku bilang dia nomor empat,
- dan benar keempat. - Aku keempat.
Begitulah awalnya.
Lakukanlah hal yang sama untuk investasi sahammu.
Tuan Galangan Kapal.
"Aku Seok Jin yang berinvestasi di J Shipbuilding."
Hari ini, bersama para aktor dari "Joseon Exorcist",
kalian akan mengikuti Lomba Catatan Dinasti Running.
Dan kalian akan memasuki masyarakat hierarki
di mana titah Raja adalah hukum.
- Apa maksudnya? - Benarkah?
Jadi, yang penting siapa yang akan menjadi raja.
Kalian akan segera memutuskan siapa rajanya.
- Apa? - Apa ini permainan acak?
- Permainan acak? - Pilihlah satu gulungan.
Jika Kwang Soo menjadi raja, semuanya akan mengerikan hari ini.
- Aku tahu. - Tidak, aku...
- Kalian tahu maksudku. - Aku ingin jadi raja.
- Harus memilih satu sekarang? - Ya.
- Pilih satu. - Entah siapa yang jadi raja.
Aku sangat ingin menjadi raja.
- Aku akan memenjarakan kalian. - Kalian tidak ingin aku jadi raja.
Aku akan memilih yang tersisa.
"Aku yang memilihnya dahulu"
Lalu?
- Baik. - Baiklah.
- Satu. - Tunggu. Biar kubuka.
- Dua. - Yang terakhir...
Tiga.
- Sial. - Apa ini?
Kosong.
- Apakah Dong Jun? - Belum kulihat.
Apa ini?
- Kurasa kamu. - Dia.
- Kamu rajanya. - Celaka.
Aku rajanya!
Kita punya raja yang buruk.
- Dia tidak boleh menjadi raja. - Ini tidak benar.
Buka celana Jee Seok Jin.
- Cepat lepaskan celananya. - Hei.
- Lalu kirim dia - Baiklah.
- ke gunung. - Gunung?
Apa aku rajanya?
- Sulit kupercaya dia rajanya. - Dia raja kita.
Masyarakat hierarki.
Jadi, raja hari ini adalah Yang Se Chan.
- Seharian? - Ya.
- Apa? - Seharian?
Tidak akan berubah sama sekali?
Dalam lomba hari ini, akan ada tiga kelas.
Yang pertama adalah bangsawan.
Mereka adalah Raja, Ratu, Perdana Menteri, dan Wakilnya.
Keempat orang ini adalah bangsawan.
- Lalu ada empat orang kasim. - Apa?
Lalu ada empat budak.
- Ada budak juga. - Aku lebih suka jadi budak.
- Budak lebih baik dari orang kasim.
Bukankah begitu?
Mereka yang berada di kelas yang sama membentuk satu tim.
Setiap tim akan mendapatkan beras
melalui setiap misi.
Kalian akan mendapat beras sesuai hasil setiap misi.
Raja berhak memutuskan kelas semua anggota.
Dia bisa mengganti kelas dua anggota sebelum setiap misi.
Bisakah aku melakukan itu?
- Dia bisa melakukannya seharian? - Aku raja sejati.
Mereka yang menginginkan status sosial yang lebih baik harus
mengambil hati Raja.
Sikap kita harus baik pada Se Chan.
Kita pasti akan didiskriminasi.
Aku senang karena sikapku selalu baik pada Se Chan.
Sudah dimulai.
Baiklah. Aku akan menang hari ini.
- Aku harus menyanjung Se Chan. - Dia favoritku.
Aku tidak suka menyanjung orang lain.
Pakaianmu seperti budak.
Lihat celananya.
Selama lomba,
Raja bisa merendahkan semua orang.
Dan yang lainnya harus menggunakan panggilan hormat kepada raja.
- Bagus sekali. - Ini gila.
Aku menyukainya. Luar biasa.
Sekarang, Se Chan, kamu harus memutuskan kelas
kesebelas anggota sebagai raja.
- Astaga. - Aku gugup.
Astaga.
Tunggu. Jadi, aku rajanya.
- Pilih ratunya dahulu. - Begitu rupanya.
"Dia harus memilih ratunya dahulu"
"Dia melangkah maju dengan tenang"
Tunggu. Kenapa kamu sudah bersikap seperti itu?
Bisakah kamu menari untukku?
"Dia memamerkan tariannya untuk sang raja"
Itu tarian berbakti.
Itu membuatku merasa tidak nyaman.
Astaga.
- Apa yang terjadi? - Sae Rok pandai menari.
- Astaga. - Kumohon, Yang Mulia.
Dia terlihat cantik.
Dia pandai menari.
Tariannya...
- Tariannya indah. - Dia pandai menari.
Bolehkah seorang pria
- menjadi ratu? - Mungkin saja.
Boleh pria.
"Baiklah"
"Mereka menari bersama di Running Man yang tidak bias"
- Bagus. - Hei.
Astaga, lihat mereka.
Kalian sulit dipercaya.
Hentikan itu. Cukup.
- Kemarilah. - Itu kotor.
- Ini tidak kotor. - Astaga.
Hei, lihat dia.
Rambutnya panjang.
"Dia memamerkan pesonanya yang lemah"
Aku akan memilih ratunya.
- Apa? - Rajanya...
Itu karena dia belum pernah menjadi raja.
Aku belum pernah melakukan ini.
- Biarkan saja. - Hei.
- Raja bisa membuat kesalahan. - Ada
raja yang tidak terlalu pintar.
- Dia benar. - Itu bisa terjadi.
"Aku akan memilih ratunya."
- Aku akan - Sulit
- memilih ratunya. - tiba-tiba menjadi raja.
Astaga.
Ratunya adalah...
"Ratunya adalah..."
Kita belum tahu. Mungkin kamu, So Min.
"Apakah So Min yang dia temui tiap hari?"
"Apakah Sae Rok yang dia temui lagi setelah sekian lama?"
Menurutku ratunya sudah ditentukan.
Ratunya adalah
Keum Sae Rok.
Dia ratunya.
- Ya! - Baiklah.
Ini yang harus dilakukan sang ratu.
- Ada niat tersembunyi. - Tersisa dua orang lagi.
- Perdana Menteri dan Wakilnya. - Kurasa sulit
menjadi Perdana Menteri dan Wakil Perdana Menteri.
Kurasa mereka adalah Jong Kook dan Haha.
Untuk Perdana Menteri dan Wakil Perdana Menteri,
kamu harus memilih orang yang membuatmu merasa nyaman.
- Baiklah. Bagus. - Ya.
Bagaimana denganku?
Diam!
Beraninya budak bicara kepada Raja?
- Dia budak. - Budak?
- Kamu budak? - Budak?
Atau kamu harus menjadi orang kasim.
Aku tidak mau kamu jadi orang kasimku.
Kamu harus memilih orang yang berpendidikan
sebagai Perdana Menteri.
Nilai matematikanya sempurna.
Tunggu. Kedengarannya itu ide bagus.
Tapi aku tidak mau karena dia akan menonjol.
"Tersingkir karena penampilannya yang menonjol"
Kalau begitu, pilih pria ini
yang pintar, tapi jelek?
Benar. Dia lebih jelek dariku,
- tapi dia pintar. - Dia pintar.
Aku ingin Jae Seok menjadi Perdana Menteri.
- Benarkah? - Kamu sukses.
- Dia tidak tampan. - Dia tidak tampan.
- Tapi dia cukup pintar. - Benar.
Yang Mulia. Jika kamu menginginkan seseorang yang jelek,
aku pilihan yang sempurna.
Dia tampak buruk.
- Ada apa dengan wajahmu? - Yang Mulia.
Dia terlihat seperti pria paruh baya.
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Ada apa dengan wajahmu?
Ada masalah apa dengannya?
Obatnya terlalu kuat.
Ada yang terjadi pada wajahmu?
Baiklah.
Aku menginginkan seseorang yang pendiam
dan patuh kepada Wakil Perdana Menteri.
Dia jelas orang kasim.
Rambut panjang.
Mereka yang menjadi pejabat tinggi harus mengurusku dengan baik.
Mempertimbangkan wilayah dan kekerabatan.
Aku menyukai anggota Tim Budak kecuali Seok Jin.
- Aku menyukai timku. - Benarkah?
Ini bagus.
Kenapa kamu mendorongku?
- Yang Mulia. - Anggota Tim Budak baik.
- Yang Mulia. - Apa?
- Apa itu, Hyeong Gu? - Hei, Hyeong Gu.
Dia orang kasim.
Ini permohonan banding darurat dari ibu kota.
Hyeong Gu.
Dia masuk SBS lewat perekrutan terbuka.
Benarkah?
Kamu kuliah di kampus yang bagus. Hidup pasti sangat berat.
Inikah yang ingin kamu lakukan dengan kariermu?
- Ya. - Terima kasih.
Silakan pergi sekarang.
Yang Mulia.
- Dia pasti giat belajar. - Tolong lihat ini.
"Apa isi permohonan yang dibawa Kasim Hyeong Gu?"
Bacakan untukku, Perdana Menteri.
Baiklah. Akan kubacakan untukmu.
"Yang Mulia, ada roh jahat
yang merasuki tubuh manusia
dan mengganggu ketertiban umum di luar istana."
Mengerikan sekali!
"Dua dari mereka berhasil menembus istana
dan bersembunyi di antara orang-orang.
Harap adakan persidangan
dan pastikan roh jahat itu ditangkap."
Aku menangkapmu!
- Kamu tertangkap! - Aku bukan roh jahat.
- Adakah roh jahat di sini? - Aku sudah menangkap satu.
- Baiklah. - Bukan aku.
- Aku bukan roh jahat. - Sesuatu mencurigakan.
Menurutku pria ini
- Dan itu... - dan pria bercelana aneh itu...
Budak itu. Pasti dia.
Menurutku budak itu roh jahat.
Ada
dua roh jahat yang bersembunyi di antara orang-orang di sini.
- Ini sulit. - Ada dua.
Kurasa aku tahu siapa mereka.
Kalian bisa menyingkirkan roh jahat melalui persidangan.
Jika kalian menyingkirkan semua roh jahat
melalui tiga persidangan hari ini, manusia akan menang.
Dan dua manusia
dengan beras terbanyak akan mendapat hadiah.
Dan roh jahat akan mendapat hukuman.
Apakah roh jahat tahu identitas mereka?
Mereka tahu bahwa mereka roh jahat.
Tapi jika setidaknya satu roh jahat bertahan, roh jahat menang.
Mereka akan memenangkan hadiah,
dan dua manusia dengan beras paling sedikit akan dihukum.
Sekarang aku ingin kalian berganti mengenakan kostum
dan berpindah ke pengadilan pertama.
Baiklah.
"Berganti pakaian dan pindah ke pengadilan pertama"
Cepatlah.
"Dinasti Running dimulai dengan roh jahat"
Kamu tidak cocok memakai kumis asli,
tapi gambar kumis cocok untukmu.
"Kamu tidak cocok memakai kumis asli?"
- Apa ada kamera? - Beraninya kamu
- mengatakan hal itu kepada Raja? - Maafkan aku.
"Kwang Soo lupa identitasnya"
Jika kamu orang kasim, bersikaplah seperti orang kasim.
Kemarilah.
Kamu hendak menggambar kumis?
Orang kasim boleh berkumis.
- Orang kasim boleh berkumis? - Tentu saja.
"Itu hanya memungkinkan di Dinasti Running"
Orang kasim tidak boleh berkumis.
Untuk apa tahi lalatnya?
Baiklah. Itu berarti kamu milikku.
Aku memilihmu. Silakan pergi.
- Berikutnya. - Halo.
Kemarilah. Aku akan memperbaiki kumis kotormu.
Jangan membuatnya terlihat sangat kotor.
Itu sangat kotor.
"Dia membuatnya tampak makin jelek"
"Dia menggambar tahi lalat lagi"
Silakan pergi.
Aku kesal kepadamu belakangan ini.
Kenapa kamu kesal?
Kita harus bermain Permainan Raja nanti.
Mari kita lakukan itu.
Nomor satu dan empat harus berciuman. Mengerti?
Sial. Aku nomor empat.
- Berapa nomormu? - Aku nomor satu.
Bagus.
"Asyik bermain Permainan Raja"
Masuklah.
Astaga, aku mendapat masalah.
Raja bebal berkuasa. Kita dalam masalah.
Kamu datang lebih awal untuk duduk di sini?
Bukan begitu.
Aku hanya berganti pakaian lalu datang ke sini.
"Dia meliriknya lalu tertawa"
Astaga.
Kamu seperti orang kasim sungguhan dengan kostum itu.
Hei...
Jangan bicara santai dengan kami begitu.
Benar. Kelas kita berbeda.
"Kelas sosial mereka berlaku di bus"
Tapi...
- Jangan pura-pura tidak tahu. - Kamu serius?
Kamu harus meminta maaf kepadanya.
Apa sudah dimulai?
Hei, tapi kamu...
"Hei"? Hei, Jee Seok Jin.
Astaga, yang benar saja.
- Fokuslah. - Kamu bahkan tidak memilikinya.
Apa katamu?
- Tapi itu benar. - Beraninya kamu.
Jangan sekarang. Akan kuizinkan kamu melakukannya nanti.
Aku akan mengizinkanmu jika kamu menjadikanku orang kasim.
Aku berwenang melakukan apa yang kuinginkan sebagai raja.
Beraninya bedebah itu berfoto dengan pose keren seperti itu?
Dia berpose untuk foto padahal dia hanya pelayan.
Dia bahkan punya penggemar wanita.
Tidak ada yang mengikuti sang Raja.
Kalian berdua akan punya alis menyambung.
- Tidak. - Kemarilah.
"Setelah menggambar alis menyambung pada pelayan..."
Kamu orang kasim.
Benar, Yang Mulia.
- Tunggu. - Aku ingin melihatnya.
Tapi kupikir orang kasim tidak berbulu.
Aku, rajamu, yang memutuskannya. Jangan mengatakan apa pun.
- Maafkan aku. - Aku benci rambut panjangmu.
Dahulu aku membenci berandal lain dengan rambut panjang.
Aku senang kamu di sini.
Jangan bergerak.
"Dosanya adalah memiliki rambut panjang"
- Tunggu. - Jangan bergerak.
Kurasa aku tahu apa yang kamu gambar.
Jangan bergerak. Ini akan terlihat bagus.
- Ratu, silakan masuk ke bus. - Baik, Yang Mulia.
Kamu cantik sekali.
- Terima kasih, Yang Mulia. - Masuklah.
Dia tidak mendapatkan kumis?
"Lega"
"Orang Kasim Kook, pasrah kepada kekuasaan"
Jong Kook menunggu dengan tenang.
"Dia sudah selesai menggambar lingkaran"
Aku akan menganggapmu adikku.
Masuklah.
Terima kasih atas kemurahan hati Anda.
Berikutnya.
"Orang Kasim Kook yang terakhir"
- Bukankah kamu Kim Jong Kook? - Benar, Yang Mulia.
Kamu agak berotot untuk orang kasim.
Aku tidak tahu dari mana asal testosteron ini.
Aku akan membantumu memproduksi lebih banyak testosteron.
- Mendekatlah. - Menurutku itu mustahil.
Kalian tidak merasa raja kita terlalu bebal?
"Bebal"?
- Maafkan aku. - Itu pengkhianatan.
- Tapi sang Raja terlalu bebal. - Sebenarnya,
Perdana Menteri pantas menduduki takhta.
- Aku setuju. - Tentu saja.
Aku juga berpikir begitu.
Dia memimpin negeri ini atas nama Raja.
"Menyusun pemberontakan terhadap tiran"
- Hentikan. - Kamu mengendalikannya.
Tuan adalah Raja bagi kami.
Apakah aku memiliki wajah untuk menjadi raja?
Ya, Tuan.
Aku yakin Jae Seok harus berganti mengenakan
kostum budak nanti.
Dia akan turun selangkah demi selangkah dan menjadi budak.
Itu memungkinkan.
"Raja Bodoh naik bus setelah menggambari wajah"
Kenapa para budak duduk di sana? Majulah.
- Apa? - Majulah.
- Tapi... - Cepatlah maju.
- Ini sudah lama menjadi kursiku. - Beraninya kamu.
- Itu lucu. - Beraninya kamu membantahku.
- Duduklah di kursi depan. - Baik, Yang Mulia.
Pergilah ke kursi depan.
Aku harus duduk di mana?
Jangan menganggap itu lelucon dan patuhi perintah.
- Benar. Beraninya dia. - Aku duduk di mana?
- Budak... - Aku bisa duduk di sini.
Beraninya kamu duduk dengan sandaran.
Tidak bolehkah aku duduk dengan sandaran?
Duduklah di lantai, bukan kursi!
- Akan kubiarkan sekali ini saja. - Lari sekarang!
"Semua sama jahatnya dengan Raja"
Kalian semua harus membuatku terkesan hari ini.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Sang Raja berbicara seperti preman.
"Preman"?
- Maksudku bukan begitu. - Beraninya kamu.
Kurang ajar! Berandal kecil itu.
"Berandal"?
Jangan mengucapkan perkataan kasar seperti itu sebagai Perdana Menteri.
- Berandal kurang ajar itu. - Beraninya kamu.
Budak Jee, beraninya kamu meninggikan suaramu.
Aku tidak akan diam saja. Budak Jee.
Jual semua sahammu sekarang juga.
Jual semuanya!
- Bagaimana bisa kujual? - Itu mustahil, Yang Mulia.
- Saham miliknya... - Tidak akan ada yang membelinya.
Sahamnya tidak begitu berharga bahkan setelah dijual.
Lupakan saja perkataanku.
"Saham budak Jee setara uang receh"
Sahamnya akan segera dihapus.
Begitukah? Kalau begitu, silakan pertahankan.
Kita bisa berganti kelas sosial kecuali Raja, bukan?
Benar. Kecuali Raja.
"Memungkinkan untuk berganti kelas sosial, tapi..."
Omong-omong... Aku menanyakan ini
- karena penasaran. - Ya?
Apa kamu manajer mereka berdua?
Tidak ada kaitannya dengan konteksnya.
- Ini latar belakangnya masa lalu. - Maksudku...
Kenapa kamu syuting acara lain di sini?
Kamu syuting "Omniscient Interfering View"?
- Tidak. - "Omniscient Interfering View"?
Jangan konyol.
Kamu hadir sebagai manajer Dong Jun?
- Atau sebagai manajer Dong Yoon? - Tidak.
Itu sangat cocok untuknya.
Kenapa kalian berdua diam saja? Kenapa kamu menepukku?
Baiklah.
Aku akan menegakkan kedisiplinan, Yang Mulia.
Benar.
- "Benar"? - "Benar"?
- Kamu bisa bilang, "Silakan." - Apa itu?
- Apa itu tadi? - Begini...
- Kamu terintimidasi? - Bilang, "Silakan."
Begini,
- aku tidak pernah - Kamu bebal.
- memerankan raja sebelumnya. - Kamu terintimidasi?
- Dia tidak pernah memerankan... - "Aku tidak berpengalaman, Tuan."
Aku tidak berpengalaman, Tuan.
- "Tuan"? - Tunggu.
Dia tampak seperti penurut.
- Siapa kamu bisa mengendalikanku? - Tidak benar, Yang Mulia.
- Maafkan aku. - Dia terus mencoba mengendalikanku.
- Inilah yang disebut "perwalian". - Benar sekali.
Kamu harus menjatuhkannya.
- Kamu tahu apa arti "perwalian"? - Kamu tahu apa itu?
Aku yakin itu berarti "area yang segar".
- Bodoh! - Aku tahu apa artinya.
Tolong hapus pembatasan di sabuk hijau.
Apa yang dia bicarakan?
Orang Kasim Ha, bagaimana kamu bisa punya tiga anak?
Sebelum kehilangan...
Dia selangkah lebih maju.
Astaga, aku tidak tahu dia sangat jantan.
- Sae Rok, kenapa kamu diam saja? - Ya?
Kenapa?
- Dia riang di lokasi syuting. - Sungguh?
Sae Rok, apa yang kamu lakukan di lokasi syuting?
Aku tidak riang.
Kamu yang paling riang di sana.
- Tunjukkanlah pada kami. - Tidak.
Sebenarnya, Ji Hyo juga cukup riang di depan kamera.
- Kapan kita bisa melihat itu? - Ji Hyo...
- Ji Hyo - Kapan kita bisa melihat itu?
tipe yang bersikap riang ketika kameranya mati.
Dia riang dalam kehidupan nyata.
- Benar. - Tapi saat kamera merekam,
dia malu-malu dan sudah seperti itu selama 10 tahun terakhir.
Sementara itu, Seok Jin bersikap riang di acara TV,
tapi dalam kehidupan nyata dia sangat pendiam.
Dia bahkan tidak membalas sapaanku saat aku menyapanya.
Benar.
- Benar. - Dia tidak bicara sampai dibayar.
Kurasa itu benar.
Seok Jin, kenapa tanganmu berkeringat?
Apa? Itu karena aku kepanasan.
- Apa? - Tanganmu tidak berkeringat?
- Tidak, lihat saja sendiri. - Pasti ada sesuatu.
Apa kamu salah satu roh jahat?
- Tidak. - Kamu pasti roh jahat.
- Aku kepanasan. - Dia mencurigakan.
Aku benar-benar kepanasan.
Aku yakin dia diberi peran itu.
Tidak. Itu tidak benar.
Wajahmu juga memerah.
- Tidak. Bukan begitu. - Itu bukan karena celananya.
Jong Kook, sentuh tangannya sekali saja.
- Ini... - Jika kamu bukan
roh jahat, kamu pasti mengalami menopause pria.
- Itu karena - Itu...
ucapan yang luar biasa.
Semoga dia roh jahat.
Akhirnya aku bisa tersenyum karena lega sekarang.
Kamu tiba-tiba sangat cerewet.
Ratu, siapa di antara kami roh jahatnya?
Sebelum kujawab, aku punya pertanyaan.
Silakan.
Mungkinkah kamu salah satu roh jahatnya?
- Tentu saja. - Ya.
Bisakah Raja menjadi roh jahat?
"Raja mungkin juga roh jahat!"
Tentu saja.
- Raja mungkin salah satunya. - Benar.
Firasatku bagus soal ini.
Aku mungkin salah satunya.
Bagaimana kalau kita memilih satu sebelum tiba?
"Siapa roh jahat yang pura-pura jadi manusia?"
"Istana Running tempat Raja dan para menteri membahas masalah"
Tempat ini dihias seperti lokasi syuting film sejarah.
Tampak luar biasa.
"Ada takhta yang tampak terhormat"
- Tampat bagus. - Lihat penempatan kursinya.
- Bagus sekali. Aku kesal sekali. - Ayo duduk.
Haruskah kalian menempatkannya seperti ini?
- Tentu aku tahu. - Duduklah dengan tenang.
- Setidaknya beri kami bantal. - Duduk sajalah.
Bagaimana dengan para budak?
Ya. Aku bisa duduk di takhta.
"Raja Bodoh dan Ratu Keum duduk di takhta"
Ratu, silakan duduk.
- Haruskah kamu melakukan ini? - Kamu mau duduk di sini?
Tidak apa-apa.
"Semua orang menemukan kursi sesuai kelas mereka"
Dimulai dengan para budak...
Kenapa Wakil Perdana Menteri belum datang?
- Dia pergi ke toilet. - Dia buang air besar.
Dia buang air besar?
Beraninya kamu menggambarkan kegiatan Wakil Perdana Menteri
sebagai "buang air besar"?
- Dasar berandal. - Kalau begitu...
Tidak semua orang kasim sama.
Jangan mengatakan sesuatu yang tidak sopan.
Dasar berandal bebal.
- Dia terdengar seperti orang kasim. - Astaga.
- Apa itu tadi? - Hanya saja...
- Dia terdengar seperti orang kasim. - Bukan begitu.
- Terdengar seperti orang rendahan. - Itu kebiasaan lamaku.
- "Dasar berandal bebal." - Raja macam apa...
Sebenarnya, Yang Mulia pernah menjadi orang terendah...
Dasar berandal!
Beraninya kamu mengatakan itu sebagai perdana menteri!
Kamu mungkin akan menjadi budak jika terus bersikap begini, Berandal.
- Maafkan aku. - "Dasar berandal."
- Wajah raja tidak akan seperti itu. - Maafkan aku.
Kalian akan dibunuh begitu aku bicara seperti biasanya.
"Itu hampir seperti ancaman"
Aku mencoba bersikap khidmat,
tapi jika kalian terus bersikap seperti ini,
- aku akan kembali seperti dahulu. - Yang Mulia,
maafkan aku.
- Jangan memancing Yang Mulia. - Aku akan kembali seperti dahulu.
- Yang Mulia. - Jangan memancingnya lagi.
Selagi aku bersikap anggun dan bermartabat...
Maafkan aku, Yang Mulia.
- So Min, kamu sedang apa? - Kamu sedang apa?
Kamu sedang apa?
Ini bayiku, Yang Mulia.
- Siapa ayahnya? - Adakah dia di sini?
"Anaknya mirip seseorang"
Apa ayah bayi itu ada di ruangan ini?
- Dia ada di sini. - Di sini.
- Dia ada di sini. - Bawa...
Bawa...
Bawa wanita gila itu pergi dari sini sekarang!
- Apa yang kamu lakukan? - Dia gila bersandiwara.
- Bukankah ini... - Tidak. Kumohon.
- Kamu menggambar wajah Raja? - Tolong jangan lakukan itu.
- Beraninya kamu... - Dia anakku.
"Gen memang kuat"
- Beraninya kamu... - Dia anakku.
Penjarakan dia!
- Bawa wanita gila ini... - Beraninya kamu...
- Kumohon. Aku memohon padamu. - Dia melahirkan bayi Raja.
Dia anakku.
- Dasar jalang! - "Dasar jalang."
Dasar jalang!
"Ratu Keum marah saat melihat bayi yang mirip sang Raja"
Bayinya mirip sang Raja.
- Sandiwara macam apa ini? - Dia menggambar wajah Raja...
Bukankah dia mirip sang Raja?
- Bawa dia ke penjara. - Kenapa kamu menggambar wajahnya?
- Dia anakku. - Dia mirip sang Raja.
- Lalu Sung Hoon mulai menangis. - Lihat dia.
- Ternyata dia anaknya Sung Hoon. - Dia terlihat...
Dia memiliki kumis yang mirip dengan Sung Hoon.
Tapi dia mirip sang Raja.
Ini lucu sekali.
"Menangis tersedu-sedu"
Sutradara, mari mulai.
Ini persidangan pertama di mana kalian bisa menyingkirkan roh jahat
sebelum menjalankan misi.
Kita harus menyingkirkan roh jahat.
Kalian semua bebas membicarakan orang
yang menurut kalian merupakan roh jahat.
Tapi Raja akan memilih orang
yang akan diadili.
Setelah berdiskusi?
- Raja sangat berkuasa. - Lebih baik jika dia salah satunya.
Benar sekali.
Namun, Raja mungkin juga merupakan salah satu roh jahat,
dan kalian boleh menentang pendapat Raja.
Mereka yang menentang pendapatnya bisa memberontak.
- Itu bagus. - Memberontak?
Pemberontakan berhasil
jika lebih dari separuh memecahkan labu kering dengan kepala.
Kalian bisa memilih orang yang diadili lewat pemungutan suara.
Mari menyingkirkan dia sebelum kita mulai.
Jika roh jahat itu tertangkap,
dia akan tetap menjadi budak sampai akhir acara.
Benarkah?
Jika roh jahat kalah dalam lomba, yang memiliki sedikit beras
akan dihukum dua kali.
"Roh jahat dihukum dua kali"
Jika kalian menyidangkan orang yang tidak bersalah,
roh jahat akan memilih satu orang
untuk mengambil beras milik orang itu tanpa sepengetahuan kalian.
Dan berasnya akan mereka bagi.
Roh jahat harus menuntaskan misi rahasia
sebelum ketiga sidang.
"Roh jahat harus menuntaskan misi!"
Roh jahat punya misi untuk dituntaskan sebelum ke sini.
- Mereka menuntaskannya? - Astaga.
"Roh jahat sudah menuntaskan misi rahasia pertama mereka"
- Mereka menggambar tahi lalat. - Mereka menuntaskan misinya?
"Mereka menggambar tahi lalat di wajah!"
Ada tahi lalat di bawah matanya.
"Apa tahi lalat di bawah mata merupakan tanda roh jahat?"
Dia menggambar tahi lalat di bawah mata.
Kenapa?
Dia menggambar tahi lalat itu.
"Menampar"
Itukah misi rahasianya?
Apa? Aku tidak menggambarnya. Aku tidak menggambar tahi lalat ini.
Aku yakin itu misi rahasia. Raja yang menggambarnya.
"Orang yang menggambar tahi lalat itu adalah"
"Sang Raja"
Aku bukan roh jahat.
Untuk apa aku punya tahi lalat di bawah mataku?
- Lihat? - Itu masuk akal.
Tidak benar. Aku menggambar tahi lalat pada anggota secara acak.
"Terkejut"
- Wajahmu merah sekali! - Lihat wajahnya.
Tidak. Itu tidak benar.
- Dia ketahuan. - Percayalah kepadaku.
Hei, ganti pakaianmu. Lepaskan itu sekarang!
Dengar. Aku berkata jujur.
- Kenapa wajahmu merah sekali? - Tidak. Aku hanya terkejut.
Aku bukan roh jahat.
"Dia memang mencurigakan"
- Aku tahu siapa roh jahatnya. - Omong-omong,
Raja juga punya tahi lalat di bawah matanya.
Kamu pikir aku akan membuatnya sejelas itu?
- Apa misi rahasianya? - Dengarkan aku.
Aku tidak akan melakukan itu. Aku berhenti menggambar tahi lalat.
Apa? Se Chan menangis.
- Tunggu. Aku punya... - Percayalah kepadaku.
- Untuk apa? - Jangan menangis.
Menurutku...
- Aku bukan roh jahat. - Penyidik Kim.
- Tidak. Percayalah kepadaku. - Penyidik Kim.
- Aku bersumpah. - Jong Kook, tahan sebentar.
- Dia mulai lagi. - Ini bukan waktu yang tepat.
- Ada yang ingin kukatakan. - Tunggu sebentar lagi.
- Aku tidak bisa. - Aku yakin dia roh jahat.
Dia menjadi Raja padahal dia roh jahat.
- Benar. - Ini perwalian sejati.
Kita pernah melakukan misi yang sama.
- Tunggu. Hei... - Mereka memancing kita memilih...
- Orang Kasim Ha. - Ya?
Dia menjadi Raja
padahal dia juga roh jahat.
Kamu menyebut ini perwalian sejati? Menurutku bukan itu artinya.
Perwalian bodoh itu.
Apakah kamu tahu apa arti "perwalian"?
"Tertawa"
Itu tidak masuk akal.
"Tertawa"
"Kesalahan Haha membuat semua orang tertawa"
- Lupakan. Ini hari bahagia. - Berapa banyak yang tahu?
"Membelai"
"Ini hari yang indah"
Astaga.
- Sang ratu... - Berapa banyak dari kita...
- Ratu juga tertawa terbahak-bahak. - Kumohon...
- Jangan ganggu dia. - Kurasa dia pura-pura tertawa.
Bukankah ini lucu, Yang Mulia?
Apa pendapatmu, Yang Mulia?
Menurutku... Karena...
Suamiku...
Wajah sang Raja memerah.
- Jadi, aku mencurigainya. - Wajahnya memang memerah.
- Wajahnya masih merah. - Kamu benar.
Aku juga mencurigai sang Raja.
- Apa? - Dua orang dia gambari tahi lalat.
- Dan wajahnya memerah. - Kamu mesudutkan aku seperti ini?
- "Mesudutkan"? - "Mesudutkan"?
"Mesudutkan"?
Maksudmu "menyudutkannya".
- Bukan "mesudutkan". - Beri tahu aku sesuatu.
Kenapa kamu menggambar tahi lalat di wajah kami?
So Min menggambar tahi lalat di wajahku.
Jadi, kukira akan lucu jika semua orang kugambari tahi lalat
dengan menganggap kalian sebagai anak-anakku. Selagi melakukannya...
Maafkan aku.
- Dia berhenti menggambarnya. - Sebenarnya...
Semua ini karena Orang Kasim Kim.
Aku akan membersihkan namaku.
- Aku akan - Kumohon jangan.
membuktikan bahwa aku bukan roh jahat...
- Harap tenang. - Aku akan melepas pakaianku
- Harap tenang. - untuk membuktikan...
Harap tenang.
Jangan menghentikan aku!
- Kumohon jangan. - Karena Orang Kasim Kim...
- Yang Mulia, tenanglah. - Aku tidak mau memainkan peran ini.
Harap tenang, Yang Mulia.
Tolong jelaskan agar kami bisa memahaminya.
- Untuk hal remeh itu... - Sayangnya, tidak seorang pun
bisa menyiksa orang kasim itu di negara ini.
"Tidak ada yang bisa menyiksa orang kasim itu"
- Ini tidak adil. - Tidak ada yang bisa menghukumnya.
Keinginanku adalah mendapat kesempatan untuk memukul bokongnya.
Aku kesal sekali.
Mari kita lanjutkan untuk saat ini.
Karena kita bingung, bagaimana kalau kita memilih sebaliknya?
- Apa maksudmu? - Menurutku itu solusinya.
Bagaimana kalau kita menyidangkan Orang Kasim Lee?
"Mari kita adili Orang Kasim Lee!"
Astaga. Ini tidak benar.
- Aku tahu kamu iseng - Ini tidak benar.
- memilihnya. - Saat sulit memutuskan...
Aku tidak bisa menyidangkan dia cuma karena kamu mengira
- itu akan lucu. - Saat sulit memutuskan...
Sebaiknya dia diadili, Yang Mulia.
Tolong jangan menurutinya. Dia hanya iseng sekarang.
- Hentikan. - Bagaimana kalau Orang Kasim Park?
Dia tidak berhenti gemetar.
- Dia terus gemetar. - Dia bukan roh jahat.
- Benar, Sung Hoon... - Tunggulah sekarang.
Omong-omong, Sung Hoon benar-benar tampak...
Dia memang tampak lemah.
- Benar. - Dia tampak sangat lemah dan rapuh.
Dia orang pertama yang kehilangan itu.
Apakah kedua roh jahat menuntaskan misi mereka?
Mereka berdua punya misi,
dan berhasil menuntaskannya.
- Sungguh? - Begitu rupanya.
"Kedua roh jahat menuntaskan misi mereka!"
- Mari bicara! - Ini dia.
"Dari pembukaan saat semua orang menonton..."
- Ini konyol! - Bagaimana denganku?
"Bahkan di bus di mana mereka duduk bersama"
"Menuntaskan misi tanpa ketahuan"
Aku yakin mereka melakukan sesuatu di bus.
- Selagi kita berbincang di bus? - Pikirkan baik-baik.
"Siapakah roh jahatnya?"
Aku duduk di belakang.
Menurutku Dong Yoon adalah roh jahat.
- Apa yang dia lakukan? - Dong Yoon
- Apa yang kulakukan? - memukul kepala Sae Rok
dan bercanda dengannya.
"Dong Yoon pasti bercanda dengannya untuk menuntaskan misi"
- Dong Yoon - Dia pasti roh jahat.
terus bercanda seperti memukul kepalanya.
- Tapi - Memukul kepalanya
- kami begitu di lokasi syuting. - tampaknya misi yang sangat simpel.
Dong Yoon?
Dong Yoon, kamu diberi peran, bukan?
- Tidak. - Itu lucu.
Tidak. Aku berkata jujur.
Tapi dia selalu melakukan itu padaku.
- Dia selalu bergurau... - Itu berarti
dia menyukainya.
"Itu berarti dia menyukainya!"
"Apa?"
- Beraninya kamu menyukai - Begitukah?
sang Ratu sebagai budak?
Itu berarti dia menyukainya.
- Ada orang di luar sana? - Ini seperti opera sabun.
- Berlatar belakang Era Joseon. - Beraninya dia.
"Budak tampan menyukai istri Raja"
"Drama Dinasti Joseon, 'Sang Ratu dan Budak'"
Apa kamu jatuh cinta kepada Ratu?
Kudengar status sosial tidak penting dalam cinta.
"Kudengar status sosial tidak penting dalam cinta"
Dasar...
- Dasar... - Kurasa...
- Kurasa aku akan kalah darinya. - Sejujurnya...
- Kurasa aku akan kalah darinya. - Yang Mulia...
- Kurasa aku akan kalah darinya. - Sejujurnya,
menurutku Dong Yoon lebih cocok untuknya.
Beraninya kamu. Kurasa aku akan kehilangan Ratu karena dia.
Tunggu. Kalau begitu... Hei, Orang Kasim Lee.
"Dia tiba-tiba bicara santai dengannya"
"Hei, Orang Kasim Lee"?
- "Hei, Orang Kasim Lee"? - Itu lucu.
Hei, Orang Kasim Ha. Kenapa?
Bagaimana posisi orang kasim?
- Sesuai urutan diterima. - Orang Kasim Kim pertama.
Kasim Kim di posisi pertama.
- Aku kepala orang kasim. - Begitu rupanya.
Kamu melihat Dong Yoon melakukannya?
- Melakukan apa? - Apa maksudmu?
Kenapa kamu berbicara santai denganku?
- Bukankah posisi kita sama? - Dia lebih senior darimu.
- Posisi kita tidak sama. - Berandal lancang!
- Hei, dia seniormu. - Mereka diterima bersamaan.
- Beraninya kamu. - Meskipun kita orang kasim
- Aku tidak menyadarinya. - yang tidak memilikinya...
Kukira posisi kita sama.
Mari suruh Sung Hoon memukul bokongnya.
- Aku tidak tahu. - Berbaringlah.
Bukan begitu.
- Aku lebih senior dari Sung Hoon. - Aku tidak diam saja.
Tapi...
- Yang termuda selalu melakukan ini. - Buktikan kamu tidak lemah.
- Tunjukkan kepada kami. - Tapi aku tidak...
- Itu lemah sekali. - Tapi aku tidak...
"Benarkah dia memukulku?"
Itu lemah sekali.
- Sung Hoon, tanganmu pasti sakit. - Sama sekali tidak sakit.
Itu lemah sekali.
- Kupukul sekeras mungkin. - Kembali ke kursi kalian.
- Dia sangat lemah. - Apa itu tadi?
Dia unik sekali.
- Sama sekali tidak sakit. - Meskipun kita orang kasim...
Dong Jun tidak melakukan sesuatu yang mencurigakan?
- Dong Jun? - Aku bukan roh jahat.
Dong Jun sering tampil di Running Man.
Dia tampak lebih pendiam daripada kali terakhir.
- Begini... - Dia terlalu pendiam.
Akan lebih mudah baginya untuk memainkan roh jahat.
Saat kita di bus, Dong Jun
- memegang tanganku seperti ini. - Tidak mungkin.
- Sungguh? - Dia melakukan itu?
- Jadi, - Itu karena dia mengasihanimu.
- Kulakukan karena kasihan. - Dia hanya mengasihanimu.
- Kasihan? - Benar.
Tapi pria jarang memegang
- tangan pria lain. - Benar.
- Aku menyukai Kwang Soo. - Bukankah itu aneh?
"Sulit membaca wajah Dong Jun"
"Saat mereka di bus"
"Dong Jun tiba-tiba memegang tangan Kwang Soo"
"Mungkinkah itu misi rahasianya?"
Tidak, bukan itu alasannya.
Sulit mengetahui apakah Dong Jun dan Dong Yoon roh jahat.
Aku mencurigai Dong Yoon dan Sung Hoon.
- Dong Jun mencurigakan. - Kurasa...
Begini, Ratu mungkin juga merupakan salah satu roh jahat.
- Bukan begitu? - Dia mungkin salah satunya.
- Itu mungkin saja. - Jika dipikir-pikir...
Mungkinkah itu Sae Rok?
Mendadak sekali.
Setelah tahu soal misi rahasia, akan makin sulit bagi mereka.
Omong-omong, kita akan menyidangkan orang
- yang dipilih Pak Yang. - Benar.
- Yang Mulia, beri tahu kami - Aku akan...
- menurutmu siapa orangnya. - Maaf,
- tapi kamu memanggilnya "Pak Yang"? - Orang yang paling mencurigakan.
Apa itu misi rahasia?
"Kenapa dia memanggil "Pak Yang"?"
- "Pak Yang"? - Kamu memanggilnya "Pak Yang".
Aku hanya bersikap sopan.
Haruskah suaraku seperti wanita karena aku orang kasim?
"Haruskah suaraku seperti wanita?"
"Duka hidup orang kasim tanpa kebebasan biasa"
- Bukan begitu cara memanggil raja. - Aku bersikap sopan.
- Itu tidak pantas. - Kupanggil dengan hormat.
- Ini saatnya memutuskan. - Baiklah.
Yang Mulia.
Astaga. Ini sangat rumit.
Menurutku satu roh jahat ada di antara anggota kita,
dan satunya di antara para tamu.
Kamu hanya perlu memilih satu.
Akankah kamu memilih salah satu anggota?
Omong-omong, kenapa So Min pendiam sekali hari ini?
Benar. Dia juga terlalu pendiam.
- So Min? - Dia memegang labu kering...
Dia menggambari tahi lalat di wajahku itu mencurigakan.
- Aku bukan roh jahat. - Mungkinkah...
- Tunggu! - Astaga, aku bukan roh jahat.
"Mungkinkah itu misinya?"
Mungkinkah menggambarinya
- adalah... - Apakah itu misinya?
- Tidak. Kugambar tanpa alasan.
Tunggu sebentar!
So Min menggambar tahi lalat di wajah Raja.
- Astaga. - Di wajah Raja.
"So Min menggambar tahi lalat di wajah Raja"
- Ini membuatku gila. - Wakil Perdana Menteri Song...
Dia menggambar tahi lalat di wajah Raja.
Aku sungguh bukan roh jahat.
- Apa? - Apakah itu misimu?
Kamu menggambar tahi lalat di wajahku dan wajahku di labu kering?
- Itu mencurigakan. - Cobalah ingat.
Cobalah ingat saat aku menggambar tahi lalat di wajahmu, Yang Mulia.
Jae Seok dan Jong Kook...
Lihat? Dia terus membuat alasan tanpa menyangkalinya.
- Kamu bisa menyidangkanku, tapi... - Benar. Jika bukan dia,
dia tidak keberatan disidang.
- Benar. - Maksudku, kenapa aku selalu...
Tiba-tiba dia sangat cerewet.
Jong Kook selalu menyingkirkanku dahulu.
Perdana Menteri Yu, aku sudah memutuskan.
- Beri tahu kami keputusanmu. - Aku bukan salah satu roh jahat.
Kamu tahu aku tidak banyak bicara saat ada tamu pria, bukan?
Aku akan
menyidangkan Jeon So Min.
- Astaga. - Menurutku tidak.
"Aku akan menyidangkan Jeon So Min"
- Aku bukan roh jahat. - Kita bisa memecahkan labu kering.
Kubilang bukan aku!
Sakit.
Dia bahkan memecahkan wajah anak yang dia sayangi.
- Bukan aku. - Menurutku juga bukan dia.
- Kalau begitu... - Menurutku tidak begitu.
Sang Raja sudah memutuskan.
Sungguh bukan aku.
Maaf, tapi...
- Kamu mengenalku, bukan? - Tidak mungkin.
Semuanya, kumohon. Misinya tuntas
di bus di mana aku hampir tidak melakukan apa pun.
Duduklah untuk saat ini.
Tapi jika dia benar, itu berarti dia juga roh jahat.
Jika dia benar, dia akan dibebaskan.
- Bukan aku. - Bukan dia.
- Aku ragu itu dia. - Kalau begitu,
aku akan mengungkap hasil persidangan pertama.
Jika So Min adalah roh jahat,
dia akan meminum semua teh akar sophora
dan menjadi budak selamanya.
Itu pahit. Rasa pahitnya akan tetap ada.
Kalau begitu...
- Menurutku bukan dia. - So Min...
- Apakah dia roh jahat? - Bukan.
"Apakah So Min roh jahat?"
Apakah dia roh jahat?
- Bukan. - Lihat? Apa kataku?
"Mereka gagal menemukan roh jahat di persidangan pertama"
- Apa? - Lihat?
Bukan aku.
Karena kalian menuduh orang yang tidak bersalah,
roh jahat akan mencuri beras
dari orang pilihan mereka.
Tolong pakai penutup mata di depan kalian.
Setelah membuka penutup mata mereka,
roh jahat akan memilih punya siapa yang mereka curi.
Sudah kubilang bukan aku.
- Kenapa akhirnya kalian memilihku? - Mayoritas berkuasa.
Raja memutuskan dengan cepat menurutku.
- Aku mencurigainya. - Bukan aku.
Tindakannya patut dipertanyakan.
Baiklah.
Roh jahat akan membuka penutup mata mereka
dan memilih seseorang.
"Roh jahat sekarang akan mencuri dari satu orang"
"Saat itulah"
"Dong Yoon melepas penutup matanya"
"Itu berarti..."
"Sebelumnya Dong Yoon memasuki ruangan kosong sendirian"
Apa ini?
Apakah seseorang meninggalkan ini?
"Rasa penasarannya menguasainya, jadi, dia membuka pancinya"
"Pada saat itu..."
"Energi roh jahat tersedot ke dalam tubuh Dong Yoon"
"Begitulah cara Dong Yoon menjadi roh jahat"
Apa aku di istana Joseon?
Kalau begitu, mari bersenang-senang.
"Kalau begitu, mari bersenang-senang"
"Melirik"
Apa lagi yang harus kukatakan?
Kalian serius?
Kalian melakukan sesuatu seperti ini di Running Man?
"Mengatasi naskah konyol dan masuk Semesta Running Man"
Kalian bergabung dengan kami hari ini di Catatan Dinasti Running.
Kalian berdua roh jahat yang hidup di antara manusia.
Roh jahat?
Sambil merahasiakan identitas kalian,
kalian harus menuntaskan misi rahasia.
Setiap kali kalian gagal dalam misi,
huruf dari nama kalian akan diungkap.
Untuk misi pertama kalian,
kalian akan membuat tiga hati
- ke kamera. - Hati?
Seseorang harus melakukannya selama adegan pembukaan
sementara yang lain melakukannya di bus.
Haruskah kami berdua berhasil?
"Manusia membuka acara tanpa menyadari situasinya"
"Selagi semua orang fokus pada kekuasaan Raja..."
"Dia berhasil membuat hati pertamanya"
"Sementara yang lain sibuk dengan status mereka..."
"Dia dengan mudah membuat hati keduanya"
"Sementara yang lain fokus pada Se Chan yang menjadi Raja"
"Dia cukup berani untuk membuat dua hati di penghujung"
"Dong Yoon berhasil melakukan misinya"
Pilih satu orang.
"Dua roh jahat itu bahkan selamat dari persidangan"
"Roh jahat memilih orang yang berasnya akan mereka curi"
Tolong pakai kembali penutup mata kalian.
"Beras siapa yang dicuri roh jahat?"
- Kalian boleh melepasnya. - Bolehkah?
Tunggu, sudah selesai?
Baiklah.
- Siapa mereka? - Roh jahat...
Manusia yang dipilih oleh roh jahat
adalah Jae Seok.
Semua berasmu
sekarang telah terbagi di antara roh jahat.
- Kalau begitu, dia bukan roh jahat. - Tidak, bukan Jae Seok.
Tunggu. Kamu tidak pernah tahu.
Ya, mungkin itu trik.
- Agar tidak dicurigai. - Benar.
Itu bisa saja disengaja.
- Dia bisa saja memilih dirinya. - Tentu saja.
Itu mungkin saja.
Sebelum kita memulai permainan pertama,
sang Raja
bisa mengganti status dua orang.
Yang Mulia!
Aku akan mendampingimu dengan sikap gyeonmajiro.
Gyeonmajiro?
Itu sikap yang baik.
"Tertawa"
Gyeonmajiro?
Gyeonmajiro...
Aku juga akan memiliki sikap gyeonmajiro.
Agar seru bagiku...
"Melirik"
Akan seru
melihat Perdana Menteri bertukar tempat dengan Orang Kasim Lee.
Baik!
"Pergantian posisi"
Bertukar tempat.
"Raja Bodoh menunjuk orang untuk kesenangannya"
Bertukar tempat.
Pergilah.
"Jae Seok menjadi orang kasim"
- Aku butuh kumis. - Kumis?
Izinkan aku memukulnya dahulu.
Silakan.
Perdana Menteri bisa berbuat sesukanya.
Tiarap.
Berbuatlah sesukamu.
Ini karena nakal tadi!
Terima itu.
Kamu pantas menerimanya.
Berbuatlah sesukamu, Perdana Menteri Lee.
- Sial! Ini sangat memalukan. - Hei.
Posisimu yang terendah di antara kita.
"Posisimu yang terendah"
"Posisi mereka ditentukan dari orang kasim yang diterima lebih dahulu"
Nak, bisa bersihkan ini?
Nak, bersihkan ini.
- Sulit dipercaya. - Bersihkan ini.
Kamu bisa mengizinkan satu orang lagi berganti posisi.
Sulit dipercaya.
- Aku ingin menjadi Wakil PM. - Aku ingin menjadi Wakil PM.
Yang Mulia, aku ingin menjadi ratu.
- Wakil PM... - Beraninya kamu!
Yang Mulia.
"Siapa yang akan diberkati sang Raja?"
Kamu memang cantik.
"Kamu memang cantik"
Itu mendadak sekali.
- Ini omong kosong. - Siapa yang menurutmu cantik?
Ini tidak masuk akal!
Kamu bercanda?
Sungguh?
Tidak ada yang pernah mengatakan itu kepadaku.
Bahkan tidak ada pendahuluannya.
- Apa... - Maksudku...
Sulit dipercaya.
Astaga.
- Kamu pasti menggodanya. - Cantiknya.
Kamu bisa menjadi ratuku.
"Aku?"
Sekarang kamu akan menjadi budak.
"Budak Jee berubah hidupnya dengan menjadi Ratu"
- Budak Jee. - Ini tidak buruk.
- Lumayan. - Statusnya naik.
- Dia diberkati Raja. - Sae Rok menjadi budak.
- Sae Rok... - Astaga.
Ini mengesalkan.
"Kamu memang cantik" sangat lucu.
- Astaga. - Mendadak?
Dia butuh alasan,
jadi, dia berkata, "Kamu memang cantik."
Seok Jin tampak malu dengan pernyataan itu.
Lebih tinggi.
"Menampar!"
Benar, bukan? Status Ratu lebih tinggi.
"Ratu Jee menunjukkan sifat aslinya"
Beraninya kamu menyentuh Ratu.
Kamu tidak boleh menyentuhnya.
Mungkinkah suara ratu serak seperti itu?
Kamu. Kamu pendiam sekali.
Bukankah kamu di atas sini beberapa saat yang lalu?
Tutup mulutmu.
Tutup mulutmu!
Aku menyuruhmu menutup mulutmu.
Baik, Yang Mulia.
Tutup mulutmu!
"Menghina sekali"
- Astaga. - Kamu.
- Kamu tahu aku menyukaimu. - Terima kasih.
Dia tiba-tiba menjadi ratu.
"Persidangan pertama berakhir"
Aku memang cantik.
Cantik sekali.
"Bawahan Se Chan berpindah lokasi"
Tidak, jangan lakukan ini.
Kamu membuatku merinding.
- Jangan lakukan ini. - Sayang!
Dalam permainan pertama,
kalian akan menjelaskan kata-kata dengan format puisi lama.
Ini Puisi Menghitung Suku Kata.
- Kedengarannya sulit. - Kedengarannya saja...
Setiap tim akan bermain bergantian.
Ketiga anggota yang menjelaskan kata
akan melakukannya dengan mempertahankan jumlah suku kata
- empat, tiga, dan empat. - Tidak mungkin.
- Empat, tiga, dan empat suku kata. - Seperti puisi.
Kedengarannya menyenangkan.
- Empat, tiga, empat. - Empat, tiga, empat.
Setiap tim akan menerima tiga kata untuk dijelaskan.
Setelah permainan berakhir, kalian bisa menyendok beras
dan jumlahnya bergantung pada sebaik apa penampilan kalian.
- Mari kita lakukan. - Kalian pandai dengan kata-kata.
- Tim Orang Kasim. - Semangat!
Mari bersenang-senang.
Satu, dua, tiga.
"Mari berpesta!"
Mari bersenang-senang.
Ayo!
Mari kita lakukan.
Kita mulai.
Beri mereka katanya.
"Dimulai dengan Orang Kasim Yu, kata apa yang harus dijelaskan?"
"Hubungan tanpa ikatan"
"Dia harus mulai dengan empat suku kata"
Kamu pasti bisa. Aku memercayaimu.
- Tentu saja. - Aku memercayaimu.
- "Tentu saja." Kamu sudah selesai? - "Tentu saja."
- Dia mengatakan bagiannya. - Tidak mungkin.
- "Tentu saja." - Biarkan dia mengatakan itu.
- Dia mengatakannya. - "Tentu saja."
- Sungguh?
"Sung Hoon harus menjelaskan hanya dengan tiga suku kata"
"Mengerang"
"Dia tiba-tiba mengerang dengan elegan"
"Konsep zaman modern sulit dijelaskan"
Kenapa posenya begitu?
- Silakan. - Ada apa?
Awal yang buruk.
Sebelumnya.
"Hubungan tanpa ikatan: Tentu saja, Sebelumnya"
- Ya atau tidak? - Hubungan tanpa ikatan!
- Bagus! - Kamu bercanda?
"Berkat kecerdasan Jong Kook, mereka menebak yang pertama dengan benar"
Aku tahu saat Sung Hoon mengatakan bagiannya.
- Sulit kupercaya. - Melegakan sekali.
Baik, bagus.
Ini...
"Kata berikutnya lebih rumit untuk dijelaskan"
"Merendam bokong"
Sambil duduk.
"Merendam bokong: Sambil duduk"
"Menghela napas"
- Perkataannya harus bagus. - Sambil duduk.
Ini tidak mudah.
Hangat.
"Merendam bokong: Sambil duduk, Hangat"
Sambil duduk dan hangat.
"Merendam bokong: Sambil duduk, Hangat"
Air untuk anus.
"Merendam bokong adalah mandi untuk anus"
- Bagus. - Bagus.
"Kata-katanya membuat Jong Kook tahu"
- Merendam bokong. - Bagus!
- Aku sudah tahu itu apa. - Bagus!
Sudah kubilang harus masuk akal, bukan?
Perkataan Haha tepat.
- Bolehkah orang mengatakan itu? - Jika tidak,
itu bisa merendam tubuh bagian bawah.
Mereka harus kupuji untuk itu.
Tapi aku tahu itu merendam bokong.
Bagus sekali.
Kalian mulai menguasainya.
- Bagus! - Sempurna.
Bagus!
"Nolboo"
Bersama Heungboo.
"Nolboo: Bersama Heungboo"
Bersama Heungboo.
Mereka bersaudara.
Budaejjigae.
Bagus!
Bagus.
Nolboo.
"Tim Orang Kasim menjawab ketiganya dengan benar"
- Bagus. - Ketiganya benar.
Itu lucu.
- Baiklah! Ayo. - Mari kita bermain dengan baik.
So Min yang tertua di timnya.
Aku pemimpinnya.
- Bersiaplah. - Ini bagus.
- Kita mulai. - Aku akan berusaha maksimal.
Kalian tampak segar!
Bersedia, siap, mulai!
"Kata pertama adalah 'orang kasim'"
Mereka...
"Orang Kasim"
"Mereka"?
Merujuk. Itu merujuk kepada mereka.
- Kenapa kamu mengatakan "merujuk"? - Aku tahu kamu bisa...
"Pemain terakhir mengeluh"
- Kamu bisa menyelesaikannya! - Kenapa kamu serius sekali?
Kenapa kamu serius sekali?
- Wajahnya datar. - Jangan terlalu serius.
- Kamu merusak kesempatanmu. - "Merujuk".
Ayolah!
Seharusnya kamu menyebutkan empat kata saja!
Mungkin dia roh jahat. Mungkin ini misinya.
Ini orang kasim.
Sae Rok bermain dengan baik!
"Tonkatsu"
Berayun.
- Pendekatan yang bagus. - Itu bagus.
Berbaris.
Untuk menjual makanan ini.
Aku tidak tahu apa itu.
- Kamu tahu makanan kesukaannya! - Dia tidak tahu?
Dia tidak mengikuti tren.
- Itu... - So Min kuno!
Mungkin dia sengaja salah. Dia bukan roh jahat.
Sungguh, orang ini...
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Aku tahu kamu bukan roh jahat.
- Aku tahu bukan kamu. Duduklah. - Ayolah.
So Min bukan roh jahat.
- Kamu sengaja salah? - Mereka bilang dia bukan roh jahat.
- Kamu roh jahat, bukan? - Bukan!
- Bukankah kamu roh jahat? - Hei.
- Kenapa kamu payah sekali? - So Min.
Bisakah roh jahat itu meninggalkan tubuhnya sebentar?
Bisakah dia pergi dan masuk kembali?
Tonkatsu.
- Aku tidak tahu itu. - Hei.
- Dia hanya tertarik dengan cinta.
Kim Jong Kook dan Haha...
- Seharusnya kamu bilang begitu. - Dia pasti menjawab dengan benar.
"Minta maaf atas kemampuannya yang buruk"
Pasti kujawab dengan benar.
Dia akan langsung menjawabnya.
- Tentu. - Dia akan langsung tahu.
Tonkatsu mereka yang terbaik.
Aku akan mengirimnya untukmu.
Jadi, Tim Budak salah menjawab ketiganya.
Mereka bermain dengan baik, tapi tidak bisa kujawab.
"Kecewa, tapi mereka menerima hasilnya"
Kerja bagus.
Berapa skor kita?
"Saat itu"
"Roh Jahat Dong Yoon melewati lokasi syuting"
"Dan menuju ke belakang"
Kerja bagus.
- Hampir saja. - Andai satu benar.
- Kerja bagus. - Baiklah.
- Kerja bagus. - Kamu juga bermain dengan baik.
Hasilnya, Tim Orang Kasim menempati posisi pertama.
"Kenapa Dong Yoon berkeliling?"
"Sebelum syuting"
Ini misi rahasia yang harus dituntaskan roh jahat.
Misi kedua adalah menyentuh tanda nama semua orang.
Menyentuh tanda nama mereka?
- Kalian bisa membagi misinya. - Bisa kami lakukan bersama?
Baik.
"Misi rahasia untuk menyentuh tanda nama semua"
"Sejak saat itu, mereka mencari setiap kesempatan"
"Untuk menyentuh tanda nama semua orang"
Bagus.
"Berhasil menyentuh sebagian besar tanda nama sebelum misi berakhir"
"Siapa roh lainnya yang menyentuh tanda nama?"
Kita berhasil.
Sekarang saatnya mengambil beras sesuai peringkat.
Tim di posisi pertama bisa menyendok tiga kali.
Tim di posisi kedua bisa menyendok dua kali.
Dan tim di posisi ketiga bisa menyendok sekali.
Pindahkan berasnya ke panci kalian.
Kita tidak pernah tahu.
Baiklah.
- Masuk ke dalam. - Dia bisa menyendok banyak.
Kwang Soo mengambil banyak sekaligus.
Kamu sering menyendok.
"Mengambil semangkuk penuh beras"
Dia memenuhi seluruh mangkuk.
- Luar biasa. - Kamu luar biasa.
Itu setara satu setengah mangkuk.
"Menuangkan seluruh mangkuk ke dalam pancinya"
- Berasnya paling banyak. - Tepuk tangan.
Ada banyak!
"Penampilan hebatnya harus diberi tepuk tangan"
Tunggu sebentar. Apa ini, Kwang Soo?
Tidak seorang pun mengganggunya.
Ada tanda nama lain di atasnya.
Dia menuang beras ke dalam panci Jae Seok.
"Mengganti pancinya"
"Dia menyumbangkan berasnya ke panci orang lain"
Benarkah ini?
"Pemilik panci itu berubah secara ajaib dalam sekejap"
"Selagi Kwang Soo menyendok beras"
"Jae Seok menempelkan tanda namanya di panci Kwang Soo"
Ini seperti "The Usual Suspects".
Dia membuka tanda nama Kwang Soo dan ada namanya.
Kwang Soo pasti sangat menyukai Jae Seok.
Tim di posisi ketiga bisa menyendok sekali. Pindahkan berasnya.
Tim di posisi pertama bisa menyendok tiga kali.
Ada batasan sebanyak apa yang bisa kuambil.
Mari kita lanjutkan ke persidangan kedua.
Ayo!
Ayo.
"Bisakah mereka menemukan roh jahat kali ini?"
Kursiku tepat di sebelah takhta Raja.
"Bawahan Dinasti Running berkumpul di pengadilan"
Itu berarti seseorang berhasil melakukan misi rahasia.
"Roh Jahat Dong Yoon tampak senang"
Sulit sekali bermain dan mencari roh jahat.
- Tapi aku tidak mencari mereka. - Kamu mencari mereka?
Kita bisa mengandalkan Jong Kook saja.
- Tapi saat dia mengamati, - Aku mengamati semua orang.
kita cenderung tidak melakukannya.
Aku yakin aku menemukannya kali ini.
- Benarkah? - Hei.
"Dia yakin sudah menemukan roh jahatnya?"
"Dong Yoon gugup karena Jae Seok yakin telah menemukan satu"
Aku punya beberapa kecurigaan,
tapi mari kita lihat apa kesamaannya.
Kita merasa lebih yakin karena ada detektif.
Kita harus menangkap satu kali ini.
Kita harus menangkap satu.
Aku akan mengganti statusmu.
- Selama misi... - Semua terserah padanya.
- Orang kasim ini... - Kurasa dia ingin bicara.
- Orang Kasim Kim - Orang kasim termuda.
mengamati semua orang.
- Orang Kasim Yu, si bungsu... - Orang Kasim Yu,
- silakan bicara. - Dia melakukan kesalahan kali ini.
"Roh jahat melakukan kesalahan?"
Kesalahan apa?
- Mari kita dengarkan dia. - Mari dengarkan.
"Kesalahan?"
Menurutku misi rahasianya adalah menyentuh tanda nama kami.
Tanda nama?
"Jae Seok mengetahui misi rahasia roh jahat?"
Di penghujung... Kalian ingat?
Setelah Tim Budak selesai bermain,
Dong Yoon...
Siapa yang duduk di sampingku?
Tanda nama?
"Jae Seok mengetahui misi rahasia roh jahat?"
Di penghujung... Kalian ingat?
Setelah Tim Budak selesai bermain,
Dong Yoon...
Siapa yang duduk di sampingku?
- Dia juga menyentuh tanda namaku. - Dia menyentuh tanda nama kita.
"Selagi Dong Yoon melakukan misi rahasia"
"Mereka mencurigai sikapnya"
"Kerja bagus."
- Benar! - Benar!
"Mereka menyetujui perkataan Jae Seok"
- Biar kuberi tahu alasannya. - Ya.
Aku bisa menjelaskannya.
- Silakan. - Baiklah.
Biar kujelaskan. Aku hanya menyentuh bahu mereka.
- Kamu hanya menyentuh bahu mereka? - Ya.
Jika penjelasannya tidak baik,
- kamu akan disidangkan. - Benar.
Kita harus menyidangkannya.
Ya, harus. Aku yakin dia orangnya.
- Bukan aku. - Kejadiannya pasti seperti ini.
Lalu kenapa kamu tidak menyentuh tanda namaku?
- Aku tahu. - Jangan terlalu kecewa.
Tapi dia tidak menyentuh tanda namaku.
Kamu mungkin tidak merasakannya.
"Itulah yang terjadi"
"Begitukah?"
Biar kujelaskan.
Menyentuh tanda nama semua pasti sulit.
- Silakan. - Itu pasti sulit.
Pertama, aku tidak menyentuh tanda nama semua orang.
Berarti misinya hanya menyentuh beberapa.
- Tidak, itu tidak benar. - Mungkin kamu harus menyentuh tiga.
Aku terbiasa menyemangati orang sambil memegang bahu mereka.
- Dia tidak pernah begitu. - Dia tidak pernah melakukannya?
- Tidak, hanya... - Dia tidak pernah melakukannya.
- Kamu hanya melewatkanku? - Bukan begitu.
Kenapa semua orang merajuk?
- Kita di sini menyelidiki. - Pertemanan mereka rusak.
Mungkin dia diminta untuk menyentuh para anggota pria saja.
Tapi kalian harus mengingat ini.
Jika Dong Yoon bukan roh jahatnya,
kita harus menangkap dua sekaligus di persidangan berikutnya.
Kita harus menangkap satu sekarang.
Aku yakin soal ini.
Tapi bagaimana jika Dong Yoon bukan roh jahat?
- Kita harus menangkap satu. - Biar kuberi tahu satu hal lagi.
- Ada satu lagi. - Kami dengarkan.
Tapi...
Dong Yoon bermain di sisi ini, bukan?
Ya, dia di sisi itu.
Dia mengelilingi ruangan
dan ke belakang untuk menyemangati kita.
Dia tidak perlu mengelilingi ruangan.
- Dia tidak perlu melakukannya. - Benar.
- Dia bisa mengatakannya di sana. - Tidak, itu tidak benar.
Jadi, kejadiannya seperti itu.
Pasti dia.
"Pasti dia"
Kamu pasti terburu-buru.
Untuk apa dia mengelilingi ruangan?
"Semua yakin Dong Yoon roh jahat"
- Sekarang kita yakin itu dia. - Kalian salah orang.
Kenapa dia mengelilingi ruangan?
Kenapa kamu melakukan itu? Beri tahu kami alasanmu.
- Itu... - Kamu tidak menyentuh milik So Min.
- Kenapa menyentuh milik orang lain? - Kamu peduli?
Dia tidak menyentuh milikku.
Aku biasanya lebih memedulikan...
- Jika tidak bisa menjelaskannya... - Baik, silakan menyidangkan aku.
"Kalian bisa menyidangkan aku"
Bisa, tapi aku yakinkan, itu bukan aku.
Di penghujung...
Melihat betapa yakinnya dia, kurasa kita salah orang.
Bukankah lebih mudah menangkap roh jahat
begitu mereka menangkap orang yang salah?
Kalian dengar perkataannya?
Kalau begitu, kalian bisa... Meskipun aku disidangkan,
- aku yang rugi. - Karena kita bingung,
mari kita sidangkan Kwang Soo.
"Saat bingung, pilih saja Kwang Soo"
"Dia selalu dicurigai saat mereka tidak yakin"
Kamu mau dipukul?
"Kamu mau dipukul?"
Kamu mau dipukul lagi?
"Ancamannya sama sekali tidak menakutkan"
Saat kita bingung, pilih saja Kwang Soo.
"Mereka akan menyimpan pilihan itu"
Silakan putuskan.
- Baiklah, kalau begitu. - Mari tetap memilih Dong Yoon.
- Yang Mulia. - Jika semua setuju,
- kita pilih dia. - Aku akan memilihnya.
- Yang Mulia. - Ayo pilih dia.
- Kita harus menyidangkannya. - Baiklah.
- Bahkan di permainan pertama... - Aku akan menyidangkan Dong Yoon.
- Tapi dia tampak percaya diri. - Aku tahu.
- Menurutku bukan dia. - Yang Mulia, pasti dia.
- Kita bisa saja salah. - Beraninya kamu.
Lalu siapa orang lain yang menyentuh tanda nama?
- Pasti ada satu lagi. - Ini gila.
Aku tidak menyentuh tanda nama semua orang.
Mari kita lihat apa dia orangnya.
- Baik. - Baiklah.
Baiklah. Dong Yoon adalah
"Dong Yoon"
roh jahat.
Dia roh jahat!
"Mereka berhasil menangkap Dong Yoon hanya setelah dua persidangan"
- Aku akan - Yang Mulia.
- menganggapmu - Kita berhasil menangkapnya.
sangat terhormat.
Kita berhasil menangkapnya!
Dasar roh jahat!
- Aku akan... - Dasar roh jahat!
Beraninya kamu menyentuh tanda nama kami?
"Roh Jahat Dong Yoon meminum teh akar sophora"
- Astaga, pahit sekali. - Cukup.
Apakah ini baik untuk kesehatanku?
- Baiklah. - Tentu saja.
- Kalau begitu... - Kita menangkapnya.
Jangan dihabiskan. Itu sangat pahit.
Dia berakting dengan baik sampai akhir.
"Dia diam-diam kabur"
- Kenapa kamu pergi diam-diam? - Apa?
Apa yang kamu lakukan?
- Bukan apa-apa. - Apa-apaan itu?
Apa?
- Dia memberikan... - So Min.
Pernahkah kamu membawakan kami permen
- saat kami minum yang pahit? - Aku tahu!
- Apa ini Hari Valentine? - Apa-apaan itu?
- Kamu memberinya permen? - Hari Valentine?
Kenapa kamu melakukan itu padahal kita menangkap roh jahat?
Karena itu pahit.
Apa itu tadi? Kamu roh jahat, bukan?
"Apa itu? Kamu roh jahat, bukan?"
Tidak! Mereka bilang aku bukan roh jahat!
- Lihat? - Baiklah.
Jika tidak menyidangkannya tadi, kita akan terus mencurigainya.
- Tentu saja. - Aku tahu.
Lihat apa yang baru saja dia lakukan.
- Kita bermain dengan baik. - Benar.
Itu pilihan bagus.
Sekarang saatnya mengganti status kalian.
"Saatnya pergantian personel Raja Se Chan"
Sudah jelas,
Orang Kasim Kim dan Orang Kasim Yu bekerja dengan baik.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tapi aku tersinggung
oleh Perdana Menteri Lee.
Aku? Kenapa?
- Apa yang kulakukan? - Jika aku tidak tahu jawabannya,
kamu seharusnya menjilatku dan memberitahuku jawabannya.
Kenapa kamu diam saja?
Tapi aku...
Yang Mulia, aku sudah siap.
- Yang Mulia. - Aku akan mengganti PM Lee...
Aku akan memberimu berasku.
- Kamu bicara santai? - Akan kuberi berasku.
Sebelum misi berikutnya dimulai,
aku akan mentransfer uang tunai.
Uang tunai?
Matamu mengatakan kamu akan mengkhianatiku.
"Tawaran suapnya tidak mempan"
Perdana Menteri Lee akan kuganti
"Yang Mulia!"
dengan
- Orang Kasim Yu di sana. - Baik, Yang Mulia.
Aku akan menjadikannya perdana menteri kembali.
- Dia kembali ke posisinya. - Tapi...
"Kembalinya Perdana Menteri Yu yang luar biasa"
Minggir!
Lebih baik tetap menjadi Ratu. Aku malas mengganti kostumnya.
Kamu malas mengganti kostumnya?
Ada apa, Sayang?
Aku baru menyadari
betapa jeleknya dirimu.
"Ratu harus segera diganti"
Aku harus menggantimu dengan orang lain.
Suaramu merdu.
"Suaramu merdu"
Bersediakah kamu menjadi ratuku?
- Astaga. - Naiklah!
Kursi itu benar-benar tidak nyaman.
- Pergi dari sini. - Baiklah.
- Pergi dari sini! - Minggir!
Hei, kamu yang termuda sekarang.
Astaga.
Aku? Astaga.
- Baiklah! - Baiklah!
- Menjijikkan sekali. - Tapi dia manis sekali.
Ratu Jong Kook manis sekali!
- Aku harus menghapus kumisku. - Benar.
Sekarang aku akan memberi tahu kalian peraturan misi terakhir.
Dalam misi terakhir,
kalian bisa menjadi mangsa atau pemburu.
Judulnya Permainan Menyintas Ironis.
Ini permainan menyintas dengan senjata mainan.
- Kedengarannya seru. - Kedengarannya seru.
Kalian akan menempelkan lima balon ke tubuh kalian.
Kami akan memberi kalian 30 peluru.
- Permainan itu. - Kita memakai balon lagi.
Kalian tidak bisa menembak sembarang orang di tim lawan.
Di dua tempat berbeda di gedung ini,
terdapat dua rolet berisi nama kalian.
Kalian harus memutar rolet,
dan nama yang kalian dapatkan akan menjadi target kalian.
- Begitu rupanya. - Target kita berbeda.
Jadi, kita tidak tahu siapa target kita.
Target kalian berubah setiap dua menit.
Orang yang didapat setelah memutar rolet
akan menjadi target kalian selama dua menit.
Saat semua balon pecah, kalian akan tersingkir.
Peringkat tim akan ditentukan siapa yang bertahan sampai akhir.
Pemenang akhir bisa mengambil beras.
Baiklah. Anggota timku baik.
- Tentu saja. - Kamu memilih yang bagus.
Mari kita berpindah ke titik awal misi terakhir.
- Ayo! - Ayo.
Karena sudah ketahuan,
kurasa aku bisa membantu roh jahat lainnya dengan baik.
Doakan aku!
"Dia harus melakukan misi rahasia dengan roh jahat lain"
Tunggu.
- Haha. - Ya?
- Kamu sibuk? - Kenapa? Ada apa?
Boleh kutempelkan dahiku di dahimu?
- Apa? - Bisakah kita menempelkan dahi?
Kamu melakukan misi dengan santai?
Apa ini? Apa aku menjadi roh jahat?
Akankah ini menjadikanku roh jahat?
- Apa itu tadi? - Aku pergi sekarang!
Aku pergi! Baguskah itu?
Baiklah.
- Hei... - Karena kita satu tim,
- Aku tahu itu. - jika aku tersudut,
kamu harus datang dan membantu. Kamu tahu itu, bukan, Raja?
- Jangan khawatir, Ratu Jong Kook. - Sayang.
Aku akan melindungi ratuku.
- Sayang. - Aku di sini dan kamu di sana.
"Aku di sini dan kamu di sana"
"Dia bawahan Raja"
- Sayang! - Astaga. Ada apa?
Menjijikkan sekali. Rasanya seperti...
- Kamu harus melindungiku. - Jangan khawatir.
- Imut sekali. - Sayang.
Kamu manis sekali!
"Mengentakkan kaki dengan tubuh kekarnya"
Akan kutunggu. Kamu harus mendatangiku.
- Jangan khawatir! - Mengerti? Ke sini.
"Kelebihan testosteron dan imut"
Lomba akan dimulai sekarang.
Baiklah.
Targetnya adalah...
"Mengumumkan target pertama"
"Siapa target pertama yang akan diserang semua orang?"
"Target pertama adalah..."
Kim Dong Jun dan Song Ji Hyo.
Target pertama adalah Kim Dong Jun dan Song Ji Hyo.
"Mereka targetnya!"
"Mereka kabur dahulu"
Ini membuatku gila.
Kim Dong Jun dan Song Ji Hyo? Aku datang! Dor, dor!
- Song Ji Hyo dan Kim Dong Jun. - Dong Jun?
Kita harus melindungi Dong Jun.
Tunggu sebentar. Di mana Dong Jun?
Song Ji Hyo dan Kim Dong Jun?
Baik, targetnya bukan anggota tim kita.
"Harus melindungi anggota tim mereka untuk menang"
Aku harus bersembunyi di sini.
"Ji Hyo bersembunyi di ruang kuliah"
Cepat masuk.
"Dong Jun berada di ujung koridor"
Temukan Dong Jun sekarang!
"Jae Seok muncul saat itu"
Dong Jun anggota Tim Budak.
"Dia melihat Jae Seok berpakaian merah dari jauh"
Sial.
"Dia bergegas kabur ke bawah"
"Orang Kasim Park Sung Hoon muncul"
"Itu targetku!"
"Pengejaran pertama dimulai"
"Sung Hoon berusaha maksimal mengejar Dong Jun,"
"Tapi Dong Jun makin menjauh"
"Dong Jun berlari dengan santai"
Astaga, aku dalam masalah.
"Boneka Kertas Sung Hoon terlambat muncul"
Kenapa tidak berfungsi? Aku tidak bisa menembakkan pelurunya!
"Menyalahkan peluru"
"Dong Jun yang santai..."
Aku tidak bisa menembakkannya!
"Dan pria berambut panjang yang berlari cepat"
Sial!
Sial.
"Kita hanya mendengar suara napasnya"
Aku bisa saja menembaknya.
"Menunjukkan staminanya yang lemah begitu pengejaran dimulai"
Dong Jun?
Aku menangkapnya!
"Pria berambut panjang lain muncul"
Hei, Dong Jun.
Haha! Kita harus menghabisinya!
"Dong Jun bertemu Haha"
"Balonnya meletus!"
"Ada satu lagi yang meletus"
Habisi dia!
"Dua balon Dong Jun meletus dalam sekejap"
Tidak!
Ini melelahkan.
Ini akan berhasil. Terbuka!
Terbuka!
Ini.
"Kwang Soo memaksakan diri mlewati pintu"
"Dong Jun menghadapi bahaya!"
Dia tersingkir!
"Kwang Soo mengenai balon saat Dong Jun kabur"
- Kim Dong Jun tersingkir. - Baiklah!
- Kim Dong Jun tersingkir. - Aku berhasil!
"Kim Dong Jun tersingkir"
Aku tidak bisa melakukan apa pun.
Aku hendak...
Kim Dong Jun tersingkir.
"Dong Yoon menempelkan dahinya pada Dong Jun"
Target kedua adalah Kim Jong Kook dan Park Sung Hoon.
"Target kedua adalah Kim Jong Kook dan Park Sung Hoon"
- Hei, aku di timmu. - Benar.
"Dia langsung membidikkan senjatanya"
Astaga. Hei!
- Maafkan aku. - Itu agak mengesalkan.
Maafkan aku.
- Siapa satunya? - Siapa target lainnya?
Siapa target lainnya?
- Sung Hoon? - Sung Hoon.
"Pria tinggi dengan stamina lemah"
Dia di sini!
- Kemarilah, Semua! - Lari, Sung Hoon!
"Dia kabur dahulu"
- Lari! - Tembak dia! Apa yang kamu lakukan?
Untuk apa? Dia di timku.
"Se Chan langsung mengejar Sung Hoon"
Lari!
"Lari!"
Lari, Sung Hoon!
"Lari, Sung Hoon!"
"Dia berlari dengan kecepatan penuh tanpa berbalik"
- Siapa target satunya? - Jong Kook.
Astaga, ini sangat melelahkan.
"Napasnya berat seolah-olah akan muntah"
"Dia hampir pingsan"
Mereka bilang kamu tidak bisa bangun dua hari
jika syuting Running Man.
"Mereka bilang kamu tidak bisa bangun dua hari"
Aku harus berbaring selama tiga hari.
"Aku harus berbaring selama tiga hari"
"Saat mengumumkan akan berbaring tiga hari"
"Apa yang dilakukan Dong Yoon?"
Bagaimana bisa...
"Apa yang dilakukan Dong Yoon?"
Permisi.
- Ada apa? Apa yang kamu lakukan? - Boleh kutempel dahiku...
Tunggu. Hei!
Hei!
Kenapa kamu...
Sudah kulakukan. Kulakukan untuknya.
- Tapi... - Sudah kulakukan untuknya.
- Lakukan saja untuknya. - Ya?
"Dong Yoon secara terbuka melakukan misi di sini?"
"Jae Seok menempelkan dahinya pada dahi Dong Yoon"
Target saat ini adalah
Jae Seok dan Seok Jin.
"Jae Seok?"
"Dong Yoon berada tepat di sampingnya"
"Dia berhasil meletuskan satu balon Jae Seok"
Hei!
"Satu balon lagi meletus"
Ji Hyo! Hei!
- Ji Hyo, aku di timmu. - Kamu benar.
- Aku meletuskan dua balon.
"Dong Yoon mengejar Jae Seok"
- Peluruku habis. - Kamu kehabisan peluru.
"Jae Seok berhasil lolos"
"Ini momen yang sangat penting"
Kamu kehabisan peluru.
Di mana Seok Jin?
"Seok Jin target lainnya"
"Targetnya diumumkan saat Seok Jin bersama Se Chan"
"Dia menunjukkan punggung menyedihkannya seperti biasanya"
"Dia mencapai jalan buntu"
Kamu kehabisan peluru.
"Se Chan kehabisan peluru"
Tidak!
- Seok Jin, lari! - Tolong aku!
- Seok Jin!
- Tolong aku! - Jangan ke sana!
"Dia bertemu ratu berotot"
"Berteriak"
- Tolong aku! - Jangan ke sana!
"Teriakannya memenuhi studio"
- Seok Jin! - Tidak!
- Lari! - Tidak!
Lari!
- Kenapa balonnya tidak meletus? - Lari!
- Tolong aku! - Lari!
"Terobsesi permainan menembak"
"Dong Yoon memburu Orang Kasim Jee"
Tidak!
- Tolong aku! - Lari!
Lari!
"Kwang Soo menghalangi pintu dengan tubuhnya"
Lari!
"Dia kabur dengan dua balon berkat Kwang Soo"
Tidak.
"Ji Hyo mengejarnya!"
- Seok Jin. - Baiklah.
- Maaf.. - Tidak apa-apa.
Bukankah ini waktunya memutar rolet?
"Dor!"
"Dua balon meletus bersamaan!"
"Ji Hyo meletuskan dua balon dengan satu peluru"
Apa kedua balon itu meletus?
Kenapa kedua balonnya meletus?
Dia meletuskan dua balon?
- Sungguh? - Dengan satu peluru?
Seok Jin tersingkir.
- Astaga. - Seok Jin tersingkir.
Adakah orang lain yang tersingkir?
Aku yang pertama, bukan?
Lomba
dimulai.
"Setelah Dong Jun, Seok Jin tersingkir"
Kamu melihat Jae Seok?
- Aku meletuskan dua balon. - Di mana dia?
Apa?
Izinkan aku menempelkan dahiku pada dahimu.
- Kenapa? - Izinkan aku melakukannya.
Kenapa kamu harus melakukan itu?
- Apa? - Ada apa dengannya?
- Hei. - Apa?
Apa yang kamu lakukan? Hentikan!
Hentikan!
"Apakah Dong Yoon menjalankan misi rahasia?"
Lepaskan aku!
Aku...
Dia sangat mencurigakan.
Adakah cara untuk membuat lebih banyak roh jahat
- atau menjadikan orang roh jahat? - Target saat ini adalah
Sae Rok dan Se Chan.
"Target saat ini adalah Sae Rok dan Se Chan"
"Sae Rok langsung kehilangan tiga balon karena Jong Kook"
Tidak!
"Tanpa tempat tujuan"
"Mantan ratu disingkirkan oleh bangsawan"
"Se Chan sempat dikejar"
"Dia tersingkir saat balon terakhirnya meletus"
Se Chan dan Sae Rok tersingkir.
- Tidak! - Target saat ini adalah
Jae Seok dan Sung Hoon.
"Target saat ini adalah Jae Seok dan Sung Hoon"
"Jae Seok mencoba pergi ke tempat yang sepi"
"Terengah-engah"
"So Min melihatnya"
"Lokasi Jae Seok"
"Saat dia siap menyerang, Dong Yoon muncul"
Dong Yoon, kemarilah.
Jae Seok ada di sini.
"Berbisik"
"Peluru Jae Seok tidak banyak"
Apakah pintu itu terbuka?
Kamu mau aku masuk?
- Kamu tidak menembaknya? - Kurasa harus.
Sikapmu aneh.
Ada apa denganmu?
Sikapmu aneh.
"Dia berbalik"
Sikapmu aneh.
"Kenapa Dong Yoon tidak menyerang Jae Seok?"
Sikapmu aneh. Apa?
- Tidak. - Tunggu.
Baiklah.
So Min.
Bukan begitu.
Sikapmu aneh.
"Apa dia berusaha melindungi rekan roh jahat?"
Itu sangat mencurigakan.
Kenapa Dong Yoon tidak menembak Jae Seok?
Target saat ini adalah
Jong Kook dan Ji Hyo.
Astaga, targetnya berubah.
"Calon roh jahat, Jae Seok keluar"
Itu sangat mencurigakan.
Kenapa Dong Yoon tidak menembak Jae Seok?
Kenapa dia ragu?
Siapa? Dong Yoon?
"Tampak ragu walau bisa menghabisi Jae Seok"
Baiklah.
"So Min mendapatinya aneh"
"Target saat ini, Jong Kook dan Ji Hyo"
"Kwang Soo, orang kasim itu memunguti peluru"
Apa? Itu mengejutkanku.
Sepatu neon apa itu?
Jong Kook targetnya, bukan?
- Ya. - Astaga, itu mengejutkanku.
Bagaimana cara membuka ini?
Aku hendak keluar saat Kwang Soo pergi.
Jong Kook di sini.
Apa yang harus kita lakukan?
"Mereka tidak tahu harus bagaimana"
Apa yang harus kita lakukan?
"Mereka menyemprot air"
"Astaga"
"Dia bahkan memuntahkan air"
Target saat ini adalah Haha dan Ji Hyo.
Jong Kook.
"Dia ketahuan saat targetnya berubah"
"Mendarat di wajahnya"
Haha, lari!
Haha!
- Kamu di sini. - Jong Kook.
Jong Kook, punggungku sakit.
- Dia di sini, Jae Seok! - Punggungku sakit.
- Haha. - Kita harus menghabisinya.
Ayolah.
- Haha! - Perih!
- Aduh. - Haha.
Berbaliklah.
"Balon Haha tersisa satu lagi"
Berbaliklah.
Keluarlah.
Astaga.
Aku tidak bisa kabur.
Haha tersingkir.
- Haha tersingkir. - Sung Hoon.
Target saat ini adalah Kwang Soo dan Jae Seok.
"Target barunya, Kwang Soo dan Jae Seok, diumumkan"
"Tim Orang Kasim: Tiga, Tim Budak: Dua, Tim Bangsawan: Dua"
Sisa peluruku tiga lagi.
Dengan tiga peluru ini, aku akan membuat perbedaan.
"Dia terlalu menghayati permainan"
Kamu sedang apa?
Dong Yoon, tunggu! Dengarkan aku!
"Dong Yoon menyerang Kwang Soo saat dia lengah"
Dong Yoon, berhenti! Dong Yoon!
"Jika Kwang Soo tersingkir, Tim Orang Kasim di posisi terakhir"
Kwang Soo dan Jae Seok?
"Selagi mereka berkelahi, orang-orang ini mengejar Jae Seok"
"Mereka menemukan Jae Seok"
"Duo orang lemah mengejar Jae Seok"
Omong-omong, Jae Seok sangat cepat.
Aku letih.
"Balon terakhir Kwang Soo ada di depannya"
"Tapi Dong Yoon terus memeleset"
"Jae Seok dikejar"
- Ke arah sebaliknya. - Sebaliknya?
Sudah terlambat untuk itu.
Kumohon.
"Target terakhir menentukan hasilnya"
Ayo!
"Kwang Soo menggunakan kekuatan dan Jae Seok menggunakan kecepatan"
Aku menolak tersingkir.
"Kedua target harus selamat untuk menjaga posisi tim"
"Bagaimana hasil lomba terakhir?"
Selamat datang kembali.
"Lomba berakhir"
- Kwang Soo, kamu selamat? - Aku selamat.
Kerja bagus.
"Para penyintas terakhir memasuki ruang pengadilan"
Aku tidak bisa menebak hasilnya.
Pertama,
roh jahat berhasil melakukan misi rahasia.
- Apa ada yang lainnya? - Apa itu?
Kurasa ada sesuatu selain menyentuh dahi.
Aku akan mengumumkan hasilnya. Posisi pertama adalah
"Posisi pertama"
Tim Bangsawan.
Lalu dua tim lainnya di posisi kedua.
Mereka akan menyendok beras dua kali.
Sekarang,
bagaimana jika dimulai dengan budak?
"Mereka bisa menyendok beras sesuai hasilnya"
Permainannya berakhir.
Situasi telah berbalik.
Kita tidak punya banyak.
Setelah rapat umum,
Raja akan memutuskan siapa yang akan disidang.
Ini membuatku gila.
- Jae Seok, aku mendengar kiat. - Apa?
Beberapa orang melihat
bagaimana Dong Yoon mengindari meletuskan balonmu.
Ini buruk.
Jae Seok mencurigakan.
- Jae Seok mencurigakan. - Benar.
Pasti benar.
Saat kamu bilang Jae Seok mencurigakan,
Dong Yoon bilang tidak.
- Ada alasan untuk mengatakan tidak? - Sungguh.
- Aku tahu.
Dia tidak punya alasan untuk mengatakan tidak.
- Sejujurnya... - Maksudku...
Dia ketahuan.
Dia terlalu polos.
Biar kuberi tahu.
- Aku bukan roh jahat. - Dia mengubah topiknya.
Pikirkan tentang pengaturan tempat duduk kita di bus.
Jika dipikir-pikir,
Jae Seok dan Dong Yoon duduk bersama.
Mereka duduk di dekat jendela.
- Jae Seok duduk di dekat jendela. - Benar.
- Mereka di belakangku. - Ya.
- Dong Yoon mengandalkannya. - Mereka duduk bersama?
Mereka duduk bersama.
Dong Yoon mengandalkannya. Karena itu dia duduk di samping Jae Seok.
Jika aku bukan roh jahat,
kalian akan menemui masalah besar.
- Kalian punya satu kesempatan. - Kami hanya memberikan
- ide. - Baiklah.
Boleh aku memberi kalian alibi?
Silakan.
Apa kamu berusaha
- melindungi Jae Seok? - Alibi?
Kenapa kamu melindunginya?
- Maksudku... - Ini sangat membingungkan.
Kenapa kamu melindunginya?
Kamu berusaha melindungiku?
Kamu membuatnya terlihat aneh.
Semua tindakannya tampak mencurigakan.
- Dong Yoon... - Lihat itu.
Dia lepas kendali.
- Dia lepas kendali. - Dia lepas kendali.
Apa kamu berusaha...
- Dong Yoon. - Beri kami alibi.
- Telinganya memerah. - Dia menghancurkan dirinya.
Telinganya memerah.
- Aku akan bicara. - Baiklah.
Kenapa kamu mengambil beras Jae Seok?
- Kenapa kamu mengambilnya? - Kukira
dia akan mendapatkan banyak beras.
"Sederhana"
Itukah alasannya?
Kebanyakan akan memilih Jong Kook.
"Ucapan Dong Yoon tidak jelas"
- Aku tidak memercayainya! - Mari kita sidangkan Jae Seok.
- Kita punya jawabannya. - Sudah cukup jelas.
Jae Seok mencurigakan.
Dong Yoon dan Jae Seok mencurigakan.
Roh jahat lainnya pasti veteran.
Anggota Running Man lebih mahir menjalankan
misi seperti menyentuh tanda nama
- secara diam-diam. - Benar.
Kita juga harus mencurigai Jong Kook.
Itu sudah pasti.
Roh jahat lainnya pasti anggota Running Man.
- Sudah pasti. - Tapi...
Kwang Soo...
Dia bukan Kwang Soo.
Dia mirip Kwang Soo.
- Sungguh. - Dia mirip Kwang Soo.
- Aku di sini. - Rambutnya juga panjang.
- Dia mirip Kwang Soo. - Dia mirip.
- Dia mirip Kwang Soo. - Aku melihat kemiripannya.
Aku percaya jika ada yang bilang mereka bersaudara.
Sae Rok, menurutmu siapa roh jahat lainnya?
- Menurutku Jae Seok. - Kenapa?
- Ini membuatku gila. - Tadi,
So Min berulang kali mengatakan
bahwa Dong Yoon tidak menembaki Jae Seok.
Aku menyarankan agar kita menyerang Jae Seok bersama.
Saat kuberi tahu lokasinya,
kamu berkata, "Kenapa?" Dia ragu.
- Dia ingin pergi ke tempat lain. - So Min menyebarkan cerita ini.
Tapi So Min bukan roh jahat.
- Dia bukan roh jahat. - Jujurlah.
- Kamu bukan roh jahat? - Benarkah?
- Dia terlalu mencurigakan. - Aku bukan roh jahat.
Mari kita sidangkan So Min
sekali lagi untuk memastikan.
Aku bukan roh jahat.
Kenapa orang-orang mencurigaiku?
Dong Yoon cukup lama bersamaku.
- Benar. Mereka bersama. - Dan
Dong Yoon memegang tangan orang dan menempelkan dahinya ke dahi orang.
- Benar. - Saat dia melakukan itu,
Sae Rok kabur dan Dong Jun menolak melakukannya.
Semua orang kabur.
Tapi Jae Seok berkata,
"Sungguh?" Lalu dia menempelkan dahinya ke dahi Dong Yoon.
Baiklah, Dong Yoon.
"Dia membiarkan Dong Yoon memegang tangannya dan menempelkan dahinya"
Itu aneh.
Dia entah malaikat
- atau seseorang yang punya misi. - Tidak.
Aku membiarkannya melakukan itu karena kukira dia pura-pura.
- Aku bisa menjelaskannya. - Tunggu.
Kamu belum menjelaskan apa pun dengan jelas!
- Hei! - Bukankah itu terkunci?
Kamu belum menjelaskan apa pun dengan jelas!
Jae Seok.
Menurutmu kenapa Dong Yoon terus melindungimu?
Dia berusaha merahasiakan rekannya.
Semua orang mengira aku roh jahat lainnya,
jadi, Dong Yoon justru memperburuk keadaan.
Dia melakukan ini untuk membantu timnya menang.
Maksudmu dia memutarnya dua kali untuk menjebakmu
padahal roh jahat lainnya orang lain?
Itu berarti dia genius.
Jadi, ini mungkin tipuan?
Ada tas pinggang.
- Kamu tahu, - Tapi roh jahat...
Yang Mulia.
Jika kamu tidak yakin,
pilih Orang Kasim Lee.
Kenapa kamu terus menjebakku?
Kenapa dia memilihku? Aku tidak melakukan apa pun hari ini.
Tunggu. Itu benar.
"Apa?"
- Sudah berakhir. - Sudah berakhir.
Sudah berakhir. Berasnya hilang.
- Sudah berakhir. - Sudah berakhir.
- Berasnya hilang.
- Biarkan saja. - Sudah berakhir.
"Kehilangan beras yang dikumpulkan"
- Biarkan. - Jangan menyentuh berasnya.
- Biarkan. - Jangan menyentuhnya.
Itu tidak diperbolehkan.
- Itu kesalahan. - Itu tidak penting.
- Biarkan. - Biarkan.
Kamu menumpahkannya.
- Kamu menumpahkannya. - Biarkan.
Bukan orang lain yang menumpahkannya.
Ada sekitar 12 butir beras di dalamnya.
Siapa roh jahat lainnya?
Siapa itu?
- Kamu harus menangkap roh jahatnya. - Siapa dia?
Akankah Kwang Soo dihukum jika kita tidak menangkap roh jahat?
- Ya. - Ya.
Kalau begitu, kita tidak perlu melakukannya.
Tunggu.
Tolong putuskan.
Jujur saja.
Bukankah ini sudah terlambat?
Saat roh jahat melepas penutup mata mereka,
kita mendengar musik.
- Tapi kudengar suara dari kananku. - Benar! Siapa yang membuatnya?
Siapa di sebelah kananmu?
- Aku tidak dengar. - Kamu duduk di sana?
- Kamu duduk di sini? - Tidak.
Sae Rok, Ji Hyo...
- Aku. - Jong Kook, Ji Hyo...
Menurutku bukan Sae Rok.
- Aku mendengar suara. - Suara apa?
- Baiklah. - Jong Kook duduk di sana.
Aku mendengar suara karet gelang.
Itu aku.
Aku terus melakukan ini karena penutup matanya tidak erat.
Aku terus melakukan ini.
Karet gelang itu bisa menjadi petunjuk penting.
- Aku mendengar suara. - Sungguh.
"Jae Seok ceria kembali"
- Lihat Jae Seok. - Aku serius.
- Tiba-tiba Jae Seok ceria. - Lihat Jae Seok.
Dia ingin mempertahankan kecurigaan terkecil.
"Benar. Itu dia."
"Dia menyimpulkan tanpa alasan"
Dia terburu-buru.
Sungguh. Jae Seok lucu sekali.
- Jae Seok. - Semuanya.
Perkataan Kwang Soo adalah petunjuk penting.
- Aku mendengar suara. - Karet gelang.
Tadi,
- aku terus... - Dia membuat alasan.
Astaga.
Makin banyak bicara, kamu tampak makin menyedihkan.
Jae Seok, ini yang diinginkan semua orang.
Benar.
- Ini yang diinginkan semua orang. - Benar.
- Kwang Soo adalah rencana B. - Perdana Menteri Yu.
Aku bukan roh jahat.
- Mungkin bukan dia. - Aku sungguh bukan roh jahat.
Mungkin bukan dia.
- Saat ini... - Mungkin bukan dia.
Menurutku Jong Kook. Tapi aku tidak yakin.
- Kalau begitu, aku akan disidang. - Kita tidak yakin.
Kamu mau disidang?
Jika kamu ingin aku disindang, akan kulakukan.
Jika Jae Seok roh jahat, dia akan dihukum, bukan?
Dia menakutkan.
Jika aku bukan roh jahat, kamu akan dihukum, bukan?
Aku akan disidang.
"Aku akan disidang"
- Terserah Raja. - Aku akan disidang.
- Ayolah.
Aku serius.
- Aku akan disidang. - Tidak.
- Jae Seok gembira. - Aku serius.
Tidak. Jong Kook.
Jae Seok gembira.
- Kenapa kamu tersenyum? - Jae Seok!
Kenapa Jae Seok gembira?
Dia gembira.
- Kenapa kamu tersenyum? - Jae Seok!
- Jong Kook, maaf. - Aku ingin dia dihukum.
Maafkan aku.
- Kamu mencurigaiku. - Maafkan aku.
Kamu bukan roh jahat.
- Kamu bukan roh jahat. - Aku akan disidang.
Duduklah, Roh Jahat!
Dia tidak bisa menyembunyikan senyumnya.
Begitu berbalik, dia menunjukkan senyumnya kepadaku.
Dia tersenyum sambil berjalan.
Dia tersenyum.
Astaga.
- Ayo. - Ayo.
- Mari kita menyidangkan Jae Seok.
Baiklah. Aku setuju.
- Tidak. - Aku menyidangkan PM Yu.
Aku tidak bisa memercayai Dong Yoon.
"Apa dia terjebak dalam rencana Dong Yoon?"
Jae Seok lucu sekali.
Aku akan memberitahumu setelah ini.
Dong Yoon melihat seseorang.
Jika Jae Seok memang roh jahat,
Tim Roh Jahat akan kalah.
Jika dia bukan roh jahat,
berarti orang lain roh jahatnya.
Kamu tertekan karena Dong Yoon, bukan?
- Baiklah. - Pasti Jae Seok.
Aneh jika bukan dia.
Jae Seok
- adalah... - Tidak mungkin.
Jae Seok
Mari kita lihat.
Tidak mungkin.
- Adalah... - Roh jahat.
- Roh jahat.
"Semua orang penasaran dengan identitasnya"
Bukan roh jahat.
"Dia bukan roh jahat"
"Jae Seok manusia, bukan roh jahat"
Seharusnya kamu lebih menentangnya.
"Dong Yoon menang"
- Kenapa kamu tersenyum? - Ya!
Seharusnya kamu lebih menentangnya.
Aku menentang semaksimal mungkin.
"Semua orang terkejut"
- Kenapa kamu tersenyum? - Aku...
Astaga.
Dia memang bukan roh jahat.
Apakah itu berarti Dong Yoon memutarnya dua kali?
Roh jahat menang.
"Roh jahat menang"
Orang yang berhasil melakukan
misi sebanyak Dong Yoon...
Aku sangat penasaran.
- Roh jahat kedua adalah... - Siapa dia?
"Identitas roh jahat kedua"
"Pelaksanaan misi rahasia yang semburna"
"Bahkan akting yang lebih sempurna"
Selamat,
Sae Rok.
"Sae Rok adalah roh jahat"
Apa?
Aku bilang dua tamu bisa menjadi roh jahat.
Dua tamu.
"Dua tamu adalah roh jahat"
Dua tamu.
"Sae Rok, roh jahat kedua pemberani dan penuh rahasia"
"Beberapa hari lalu,
"Sae Rok menemukan panci yang mencurigakan"
Apa ini? Panci?
"Dia langsung membukanya seakan-akan diminta melakukannya"
Akhirnya aku punya tubuh.
Haruskah aku berpesta sekarang?
"Lantas Sae Rok terlahir kembali sebagai roh jahat"
Hari ini, kita akan mengadakan Lomba Catatan Dinasti Running.
Kalian roh jahat yang bersembunyi di antara manusia.
Baiklah.
Roh jahat.
"Misi rahasia pertama, Buat tiga hati di mobil"
"Dia membuat hati bahkan di tengah percakapan"
"Lalu persidangan pertama terjadi"
"Kwang Soo mencurigai Sae Rok dan Dong Yoon"
"Apakah Sae Rok?"
"Mereka menjaga jarak dan menghapus kecurigaan orang-orang"
"Bertukar sinyal"
Dong Yoon.
"Mereka bertemu dalam semua misi"
Aku akan menyentuh yang merah dan kamu yang hijau.
Masuklah sebentar lagi. Pergilah ke toilet.
"Menyentuh bersama"
"Menyentuh"
"Dia tetap percaya diri dan menghindari kecurigaan"
Misi terakhir adalah bergandengan selama satu menit
sementara kalian di lantai yang sama dengan anggota lain.
"Misi terakhir itu sulit"
Pegang tangan orang lain.
Kaitkan lenganmu dengan mereka.
Lakukan sesuatu, ya?
Baiklah. Akan kulakukan.
Lakukan dengan benar.
"Sesuai instruksi Sae Rok, Dong Yoon memegang tangan orang"
Kamu melakukan misi dengan santai?
"Dia melakukan misi rahasia dengan Sae Rok di tempat terbuka"
"Berpegangan tangan"
"Meskipun Sae Rok berteriak, dia makin erat memegang tangannya"
"Kita berhasil"
Kemarilah.
"Mereka bergandengan tangan selama lebih dari tiga menit"
Ayo, Dong Yoon!
"Sae Rok dan Dong Yoon mendapat kemenangan sempurna"
Ya!
"Dua tamu roh jahat menang telak"
"Rekan-rekan satu tim mereka terkejut"
Aku benar-benar tertipu.
Para tamu.
Karena kalian selalu menduga akan melihat satu anggota dan satu tamu,
kami memberikan peran itu pada dua tamu kali ini.
Mereka membuat kita saling mencurigai.
Aku mencurigai Ji Hyo sampai akhir.
Kukira akan ada anggota Running Man.
- Sungguh. - Aku curiga.
- Dong Yoon. - Ya?
Kenapa kamu melindungi Jae Seok? Apa itu strategi?
- Itu strategi. - Tentu saja.
Aku tidak memercayainya.
- Itu strategi? - Dia bermain dengan baik.
Aku terus tertawa dan bertukar pandang dengan Dong Yoon.
- Benarkah? - Kalian bertukar pandang?
Aku tidak tahu.
Aku malah merinding di penghujung.
Itu strategi.
Dong Yoon tidak melihat ke sini.
- Dia terus melihat ke sini. - Jae Seok.
- Duduklah. - Duduklah.
Berhentilah berpura-pura cerdik dan duduk.
Seharusnya kamu katakan lebih awal.
Kalian tidak memercayai perkataanku!
- Maafkan aku. - Hari ini sangat berat.
Setiap aku mengatakan sesuatu, dia malah...
"Ejekan Sung Hoon lebih menyakitkan"
Itu yang paling menyebalkan.
Setiap kali aku mengatakan sesuatu,
dia malah...
"Tatapannya melukai harga dirinya"
Sulit kupercaya.
Kukira itu sudah jelas.
Hadiah hari ini berasal dari Barat.
Buah-buah dan camilan Barat, makarun.
Camilan Barat.
Hadiahnya akan diberikan kepada mereka berdua.
"Mereka akan mencicipi makanan Barat"
Dan hukuman untuk hari ini adalah cambukan.
Kamu tidak sekarat.
Se Chan, pukul dia dengan keras.
- Ini tidak akan membunuhmu. - Pukul yang keras.
Suaranya saja yang lantang. Itu tidak keras.
Itu tidak akan membunuhmu.
- Aku akan mulai. - Ya ampun.
Ini untuk bersenang-senang.
- Tidak sakit, bukan? - Tidak.
- Aku mulai. - Tidak akan sakit.
"Pukul"
"Kekuatan raja"
Itu luar biasa.
Suaranya bagus.
Katakan, "Aku raja."
Kerja bagus. Itu bagus.
- Rasanya enak. - Itu luar biasa.
Bagus. Baiklah.
Kerja bagus hari ini.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
"Semoga 'Joseon Exorcist' sukses"
Ini satu-satunya acara ragam yang memiliki
dua pemenang Anugerah Utama.
Aku sangat bangga.
"Yu Jae Seok atau Kim Jong Kook"
"Pilih kapten yang kalian inginkan"
"Mereka merasa tidak nyaman"
"Mereka meneken sumpah yang menyatakan mereka tidak akan kesal"
"Bisakah mereka melewatkan hari itu tanpa merasa kesal?"
"Mereka menunjukkan tarian Pumbaa untuk menceriakan suasana"
"Saat itulah"
"Pemenang Anugerah Utama mulai bersikap angkuh"
"Para anggota tidak tahan dan kabur dari para kapten"
"Mereka bahkan lari ke dataran lumpur"
"Pemenang Anugerah Utama datang mencari mereka"
"Ini akan putus, Bodoh"
"Kenapa mereka semua di tempat itu?"
"Siapa yang menepati janji dan meningkatkan kehormatan anugerah?"
"Yu Jae Seok versus Kim Jong Kook, Kehormatan Anugerah Utama"